Sura Al-Mudżadila — Werset 14

Znaczenie słów:

• Tawallaw – wzięli sobie za sojuszników, zaprzyjaźnili się, okazali lojalność.
• Ghadiba Allahu 'alajhim – tych, na których Bóg się rozgniewał, czyli Żydów.
• Ma hum minkum wa la minhum – nie są ani z was (muzułmanów), ani z nich (Żydów).
• Jahlifuna 'ala al-kadhib – składają fałszywe przysięgi.
• Wa hum ja'lamun – wiedząc doskonale, że kłamią.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czy nie widziałeś, o Proroku, tych obłudników, którzy nawiązali bliskie więzi i przyjaźń z Żydami – ludem, na który Bóg zesłał Swój gniew z powodu ich niewiary i nieposłuszeństwa? Ci obłudnicy nie należą ani do was, muzułmanów, ani do nich, Żydów. Są oni ludźmi rozdwojonymi, chwiejnymi, bez stałej przynależności – nie są prawdziwymi wierzącymi, ale też nie są autentycznymi wyznawcami judaizmu. Ich postawa jest pełna zakłamania: składają przysięgi, że są muzułmanami i że nie przekazują wrogom wieści o muzułmanach, a jednocześnie doskonale wiedzą, że ich słowa są kłamstwem. Świadomie i celowo kłamią, przysięgając na Boga, choć są w pełni świadomi swojej nieprawdy.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed obłudą – werset ten uczy nas, abyśmy wystrzegali się dwulicowości i nieszczerości w religii. Prawdziwy muzułmanin powinien być spójny w słowach i czynach.
2. Zakaz przyjaźnienia się z wrogami religii – islam zabrania muzułmanom nawiązywania bliskich sojuszy z tymi, którzy są wrodzy wobec wiary, jeśli ma to szkodzić społeczności muzułmańskiej.
3. Nagana kłamstwa i fałszywych przysiąg – werset podkreśla ciężar grzechu składania przysiąg na Boga w celu oszustwa. To jedna z najcięższych form kłamstwa, która niszczy zaufanie w społeczeństwie.
4. Uczciwość jako fundament wiary – człowiek wierzący powinien być zawsze prawdomówny, nawet w trudnych sytuacjach, ponieważ Bóg widzi i wie wszystko, a fałszywe przysięgi nie ukryją prawdy przed Stwórcą.
5. Przestroga przed rozdwojeniem tożsamości – muzułmanin nie powinien być „rozdarty” między wiarą a interesami wrogów islamu. Wiara wymaga jasnego opowiedzenia się po stronie prawdy.
6. Bóg zna ukryte intencje – ten werset przypomina, że Bóg doskonale zna serca ludzi i ich prawdziwe intencje, nawet jeśli potrafią zwieść innych ludzi swoimi przysięgami.