Al-Mujadila · 14/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤
Alam tara ilal lazeena tawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim maa hum minkum wa laa minhum wa yahlifoona `alal kazibi wa hum ya`lamoon
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tawallaw : ils ont pris pour alliés, se sont liés d'amitié et ont soutenu.
  • Qawman ghadiba Allahu 'alayhim : un peuple sur lequel Allah a décrété Sa colère, à savoir les Juifs.
  • Ma hum minkum wa la minhum : ils ne sont ni des croyants sincères, ni de véritables alliés des Juifs ; ils sont indécis, oscillant entre les deux camps.
  • Yahlifouna 'ala al-kadhib : ils jurent solennellement, en mentant, qu'ils sont musulmans et qu'ils n'ont pas transmis les secrets des musulmans à leurs ennemis.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, n'as-tu pas vu et n'es-tu pas informé de la situation des hypocrites qui ont pris pour alliés et soutiens les Juifs, un peuple qu'Allah a maudit et sur lequel Il a décrété Sa colère en raison de leur mécréance et de leurs péchés ? Ces hypocrites, dans leur réalité profonde, ne sont ni avec vous, ô croyants, ni avec les Juifs ; ils sont égarés, ballottés entre les deux camps, sans foi sincère ni appartenance véritable. Ils jurent en mentant qu'ils sont musulmans et qu'ils n'ont pas divulgué les secrets des croyants à leurs ennemis, tout en sachant pertinemment qu'ils sont menteurs dans leurs serments, car ils connaissent la vérité mais la dissimulent délibérément.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans la foi : Ce verset met en garde contre la duplicité et l'hypocrisie, qui consistent à afficher une chose et à en cacher une autre. Le croyant doit être sincère dans sa foi et dans ses paroles, car Allah connaît les secrets des cœurs.
  2. La loyauté envers les croyants : Il est interdit au musulman de prendre pour alliés les ennemis d'Allah, même si les apparences laissent croire le contraire. La loyauté doit être exclusivement envers Allah, Son Messager et les croyants.
  3. Le danger du mensonge et des faux serments : Le verset souligne la gravité du parjure et du mensonge, surtout lorsqu'on sait que l'on ment. Le croyant doit préserver sa langue et son honneur en évitant tout faux serment.
  4. La vigilance face aux hypocrites : Le Coran nous apprend à être attentifs aux comportements des personnes qui affichent l'islam tout en œuvrant contre lui, afin de ne pas être trompés par leurs apparences.
  5. La science d'Allah : Ce verset rappelle qu'Allah connaît parfaitement les intentions et les agissements de Ses créatures, et qu'Il les rétribuera en conséquence, ce qui incite à la piété et à la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Mujadila

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Mujadila 14

Sourate Al-Mujadila Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des…

Sourate Verset 14/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères