Al-Mujadila · 19/22
Översättning Translitteration — Sura Al-Mujadila
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 På Svenska
Djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla Gud. [De är Djävulens trogna och] Djävulens trogna är sannerligen förlorarna!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • اسْتَحْوَذَ (istahwadha): betyder att övermanna, ta fullständig kontroll och dominera.
  • حِزْبُ الشَّيْطَانِ (hizb ash-shaytān): Syftar på Satans anhängare, hans soldater och de som följer honom.
  • الْخَاسِرُونَ (al-khāsirūn): De som förlorat allt, både i denna värld och i det eviga livet.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers beskriver tillståndet för de människor som vänt ryggen åt Guds vägledning och istället följer sina egna begär och Satans viskningar. Satan har tagit fullständig kontroll över dem, inte genom tvång, utan genom att de själva valt att lyda honom och följa hans inbjudningar till synd och olydnad. Som ett resultat av denna dominans har han fått dem att glömma att åkalla Gud, att minnas Honom och att utföra det som behagar Honom. De har förlorat medvetenheten om Guds närvaro och Hans rättigheter över dem, och istället ägnat sig åt handlingar som väcker Guds vrede.

Dessa människor är Satans anhängare och hans soldater, som följer hans order och går i hans led. Sedan betonar versen med en varning: "Otvivelaktigt är Satans anhängare de stora förlorarna." De har förlorat den eviga lyckan och paradiset, och istället utsatt sig själva för det eviga straffet i helvetet. De har bytt bort vägledning mot villfarelse, och paradisets njutningar mot eldens plågor. Detta är den största förlusten, en förlust som inte kan jämföras med någon världslig förlust.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Satans makt över människan är inte tvingande – Han får kontroll endast över dem som frivilligt följer honom och lyder hans påhitt. Den som söker skydd hos Gud och håller fast vid Hans minne är skyddad från Satans dominans.
  2. Att glömma Gud är roten till all synd – När en människa glömmer att minnas Gud och inte känner Hans närvaro i sitt hjärta, öppnas dörrarna för Satan att leda henne till allt ont. Minnet av Gud är skölden som skyddar troende från Satans anfall.
  3. Tillhörigheten avgör utgången – Varje människa tillhör antingen Guds parti (hizb Allah) eller Satans parti (hizb ash-shaytān). Utgången för dessa två grupper är helt olika: Guds parti vinner den eviga framgången, medan Satans parti förlorar allt.
  4. Den sanna förlusten är förlusten av det eviga livet – Många människor tror att förlust handlar om att mista pengar, hälsa eller världsliga ting. Men den verkliga förlusten är att mista paradiset och hamna i helvetets eld. Detta bör få varje människa att reflektera över sitt livsval innan det är för sent.
  5. Islam uppmanar till ständig medvetenhet om Gud – Versen lär oss vikten av att alltid minnas Gud (dhikr), inte bara med tungan utan även med hjärtat och handlingarna. Den som lever i Guds minne lever i trygghet och frid, både i denna värld och i det kommande livet.


📜 Vers 17-21 — Sura Al-Mujadila

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Varken deras [betydande] jordiska ägodelar eller deras [många] söner kan ge dem skydd mot Gud; deras arvedel är Elden och där skall de förbli till evig tid.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Den Dag då Gud uppväcker dem alla från de döda, kommer de att bedyra och svära inför Gud [att de hade underkastat sig Hans vilja] liksom de nu bedyrar och svär inför er i tron att de uppnår något [med sina eder]. Nej, de är lögnens verkliga mästare!
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla Gud. [De är Djävulens trogna och] Djävulens trogna är sannerligen förlorarna!
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
De som trotsar Gud och Hans Sändebud kommer att höra till de eländigaste [på Uppståndelsens dag].
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Gud har slagit fast: "Helt visst är det Jag, Jag och Mina sändebud, som skall segra!" - Hos Gud finns all styrka, all makt!
Al-MujadilaKoranregister
22Vers
MedinensiskRevelation
19Vers

Översättning — Al-Mujadila 19

Sura Al-Mujadila Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem…

Sura Vers 19/22 — Sura Al-Mujadila المجادلة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mujadila Lyssna, Sura Al-Mujadila Översättning, Sura Al-Mujadila mp3, Sura Al-Mujadila pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers