El-Mudžadila · 19/22
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 Na Bosanskom
Njima je ovladao šejtan i učinio da zaborave na Allaha. Oni su na šejtanovoj strani, a onī na šejtanovoj strani će, sigurno, nastradati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Istehveze – nadvladao je i potpuno zavladao.
  • Hizbu-š-šejtan – šejtanova stranka, njegove pristalice i vojska.

Tumačenje ajeta:

Šejtan je nadvladao ove ljude i potpuno zavladao njima, jer su mu se dobrovoljno pokoravali i slijedili njegove upute. On im je svojim došaptavanjem i lažnim obećanjima učinio da zaborave spominjanje Allaha i izvršavanje Njegovih naredbi. Umjesto da rade ono što Allaha raduje, oni su radili ono što Ga srdi. Takvi ljudi su šejtanova stranka i njegove pristalice. Znajte, zaista su šejtanova stranka i njegove pristalice gubitnici na ovom i na onom svijetu – izgubili su vječni užitak Dženneta i sebe izložili vječnoj patnji, prodavši Uputu za zabludu i Džennet za Vatru.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjekovo pokoravanje šejtanu i slijeđenje njegovih uputa postepeno dovodi do toga da šejtan potpuno zavlada njegovim srcem i umom, te mu učini da zaboravi Allaha i svoje vjerske obaveze.
  • Zaboravljanje Allaha i Njegovog spomena nije običan propust, već je posljedica šejtanove prevlasti nad čovjekom – zato je spominjanje Allaha zaštita od šejtana.
  • Svako ko se okrene od Allaha i slijedi šejtana, svrstava se u njegovu stranku, a krajnji ishod te stranke je gubitak i propast na oba svijeta.
  • Pravi gubitak nije gubitak imetka ili ovozemaljskih stvari, već gubitak vječne sreće i izlaganje vječnoj kazni – zato je ovaj ajet upozorenje svakom vjerniku da se čuva šejtanovih lukavstava i da ustraje na spominjanju Allaha i pokornosti Njemu.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Mudžadila

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ni bogatstva njihova ni djeca njihova im nimalo neće pomoći kod Allaha, oni će biti stanovnici u vatri, u njoj će vječno boraviti.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Na Dan kada ih Allah sve oživi oni će se Njemu zaklinjati, kao što se vama zaklinju, misleći da će im to nešto koristiti. Oni su, doista, pravi lažljivci!
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Njima je ovladao šejtan i učinio da zaborave na Allaha. Oni su na šejtanovoj strani, a onī na šejtanovoj strani će, sigurno, nastradati.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće, sigurno, najgore poniženi.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah je zapisao: "Ja i poslanici Moji sigurno ćemo pobijediti!" – Allah je, zaista, moćan i silan.
El-MudžadilaIndeks Kurana
22Ajet
MedinskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 19

Sura El-Mudžadila Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njima je ovladao šejtan i učinio da zaborave na Allaha.…

Sura Ajet 19/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers