Al-Mujadila · 19/22
Traducción Transliteración — Al-Mujadila
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 En Español
El Shaytán se apoderó de ellos y les hizo olvidar el recuerdo de Allah. Ellos son el partido del Shaytán.Y no son los del partido del Shaytán los perdedores?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "استحوذ": Dominó, venció y controló por completo.
  • "فأنساهم": Les hizo olvidar.
  • "ذكر الله": Recordar a Dios, Su obediencia y Sus mandamientos.
  • "حزب الشيطان": Los partidarios, seguidores y soldados del demonio.

Interpretación de la aleya:

El demonio ha logrado un dominio total sobre estas personas, venciéndolas y apoderándose de sus corazones y voluntades. Debido a que obedecieron sus insinuaciones y siguieron sus pasos, el demonio les hizo olvidar el recuerdo de Dios y el cumplimiento de Sus órdenes. Así, abandonaron la obediencia a su Creador y se entregaron a aquello que Le desagrada. Estas personas son los partidarios del demonio y sus seguidores, que caminan tras él y lo toman como aliado. Sin duda alguna, los partidarios del demonio son los verdaderos perdedores, tanto en esta vida como en la otra, pues han cambiado la guía por el extravío, el Paraíso por el Fuego, y han arruinado su destino eterno al privarse de la felicidad perpetua y exponerse al castigo duradero.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • El ser humano debe proteger su corazón y su mente del dominio del demonio, pues quien lo obedece pierde el control de sí mismo y olvida lo que más le beneficia.
  • El recuerdo de Dios es la fortaleza que protege al creyente del extravío; quien lo abandona queda expuesto al engaño del demonio.
  • La verdadera afiliación no es por palabras, sino por acciones: quien obedece al demonio es de su partido, aunque diga lo contrario.
  • La pérdida más grande no es la pérdida de bienes materiales, sino la pérdida de la fe y de la felicidad eterna en el Más Allá.
  • La aleya nos invita a examinar nuestras alianzas y a asegurarnos de estar siempre en el bando de Dios, no en el bando del demonio.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Mujadila

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Allah.Esos son los compañeros del Fuego en el que serán inmortales.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
El día en que Allah les devuelva a todos a la vida, le jurarán como os juraban a vosotros y pensarán que tienen donde asirse. Acaso no son los que mienten?
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
El Shaytán se apoderó de ellos y les hizo olvidar el recuerdo de Allah. Ellos son el partido del Shaytán.Y no son los del partido del Shaytán los perdedores?
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Los que se enfrentan a Allah y a Su mensajero... Esos estarán entre los más bajos.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah ha escrito: Yo venceré, y también Mis mensajeros.Es cierto que Allah es Fuerte, Invencible.
Al-MujadilaÍndice del Corán
22Versículo
MedinesaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Mujadila 19

Sura Al-Mujadila Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El Shaytán se apoderó de ellos y les hizo olvidar…

Sura Versículo 19/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mujadila Escuchar, Al-Mujadila Traducción, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras