Al-Mudżadila · 19/22
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mudżadila
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 Po Polsku
Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie trudniejszych słów:

  • اسْتَحْوَذَ – oznacza: zapanował całkowicie, opanował i zawładnął kimś w pełni.
  • حِزْبُ الشَّيْطَانِ – stronnictwo szatana, jego żołnierze i zwolennicy.

Interpretacja wersetu:

Szatan całkowicie zapanował nad tymi ludźmi i zawładnął ich sercami, ponieważ dobrowolnie podporządkowali się jego podszeptom i poszli za jego drogą. W rezultacie sprawił, że zapomnieli o wspominaniu Allaha i o wypełnianiu Jego przykazań. Przestali czynić to, co podoba się Bogu, a zaczęli czynić to, co ściąga Jego gniew. Tacy ludzie są żołnierzami szatana i jego stronnictwem. Zaprawdę, stronnictwo szatana to ci, którzy ponoszą największą stratę – stracili bowiem drogę prostą, wybierając błądzenie, i sprzedali wieczne szczęście Raju za ogień Piekła. W ten sposób pozbawili się wiecznego szczęścia i skazali na wieczną mękę.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ostrzeżenie przed skutkami poddawania się szatanowi – kto pozwala mu zapanować nad sobą, traci pamięć o Bogu i oddala się od Niego.
  2. Ukazanie, że prawdziwa wolność człowieka polega na posłuszeństwie Allahowi, a nie na uleganiu podszeptom szatana.
  3. Przypomnienie, że każdy człowiek należy do jednego z dwóch obozów: do stronnictwa Allaha lub stronnictwa szatana – i od naszego wyboru zależy nasz los.
  4. Zachęta do ciągłego wspominania Allaha, które jest ochroną przed dominacją szatana i jego wpływem na serce.
  5. Ukazanie, że prawdziwa strata to nie utrata dóbr doczesnych, lecz utrata życia wiecznego i szczęścia w zaświatach.


📜 Werset 17-21 — Sura Al-Mudżadila

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki!
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. Czyż oni nie są kłamcami?
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę!
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny!
Al-MudżadilaSpis Koranu
22Werset
MedyńskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Al-Mudżadila 19

Sura Al-Mudżadila Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią…

Sura Werset 19/22 — Sura Al-Mudżadila المجادلة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mudżadila Słuchaj, Sura Al-Mudżadila Tłumaczenie, Sura Al-Mudżadila mp3, Sura Al-Mudżadila pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers