อัล-มุญาดิละฮ์ · 19/22
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
ชัยฎอนมารร้ายได้เข้าไปครอบงำพวกเขาเสียแล้ว มันจึงทำให้พวกเขาลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ ชนเหล่านั้นคือบรรดาพรรคพวกของชัยฏอน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพรรคพวกของชัยฏอนนั้น พวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • اسْتَحْوَذَ หมายถึง ครอบงำและมีอำนาจเหนืออย่างสิ้นเชิง
  • حِزْبُ الشَّيْطَانِ หมายถึง พรรคพวกและเหล่าทหารของชัยฏอน

การตีความหมาย:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของกลุ่มชนที่ตกอยู่ภายใต้การครอบงำของชัยฏอนอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากพวกเขายอมเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำชี้นำของมัน จนกระทั่งชัยฏอนสามารถครอบงำจิตใจของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ และทำให้พวกเขาหลงลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ทั้งการกล่าวซิกร์ด้วยลิ้น การใคร่ครวญด้วยหัวใจ และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ พวกเขาจึงละเลยการปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย และหันไปปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธแทน

กลุ่มชนที่มีลักษณะเช่นนี้คือพรรคพวกและเหล่าทหารของชัยฏอน ซึ่งติดตามมันและปฏิบัติตามคำสั่งของมัน และแท้จริงแล้วพรรคพวกของชัยฏอนนั้นคือผู้ที่ขาดทุนอย่างแท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะพวกเขาได้ขายความถูกต้องด้วยความหลงผิด และขายสวรรค์ด้วยไฟนรก พวกเขาสูญเสียความสุขอันเป็นนิรันดร์ และนำตนเองเข้าสู่การลงโทษที่คงอยู่ตลอดไป

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การเชื่อฟังชัยฏอนเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หลงลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ และนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดจากการครอบงำของชัยฏอน ดังนั้นผู้ใดที่ยึดมั่นในการรำลึกถึงพระองค์ พระองค์ก็จะทรงปกป้องเขาจากความชั่วร้าย
  3. การแบ่งฝ่ายในอายะฮ์นี้เป็นการแบ่งที่ชัดเจนระหว่างสองฝ่าย คือ ฝ่ายของอัลลอฮ์กับฝ่ายของชัยฏอน ไม่มีทางสายกลางในการเป็นพันธมิตรกับศัตรูของพระเจ้า
  4. ความสูญเสียที่แท้จริงมิใช่การสูญเสียทรัพย์สินหรือตำแหน่ง แต่คือการสูญเสียความโปรดปรานของอัลลอฮ์และการพลัดพรากจากพระองค์ในวันปรโลก
  5. อิสลามสอนให้เราตระหนักถึงอันตรายของการละเลยการรำลึกถึงพระเจ้า และส่งเสริมให้เราดำรงไว้ซึ่งการเชื่อมต่อกับพระองค์ตลอดเวลา เพื่อมิให้ชัยฏอนมีช่องทางเข้ามาครอบงำจิตใจของเรา


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขาจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮไปได้แต่อย่างใดชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
วันที่อัลลอฮจะทรงให้พวกเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาทั้งหมด แล้วพวกเขาก็จะสาบานต่อพระองค์ดังเช่นที่พวกเขาสาบานต่อพระเจ้าและพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่บนสิ่งหนึ่งแห่งความจริงแล้ว พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขาเป็นผู้โกหก
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ชัยฎอนมารร้ายได้เข้าไปครอบงำพวกเขาเสียแล้ว มันจึงทำให้พวกเขาลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ ชนเหล่านั้นคือบรรดาพรรคพวกของชัยฏอน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพรรคพวกของชัยฏอนนั้น พวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
แท้จริงบรรดาผู้ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นอยู่ในหมู่ผู้อัปยศอดสู
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
อัลลอฮฺ ทรงกำหนดไว้ว่า แน่นอนข้าและร่อซูลของข้าจะมีชัยชนะเหนือกว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจเหนือ
อัล-มุญาดิละฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
22อายะฮฺ
MedinanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุญาดิละฮ์ 19

ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชัยฎอนมารร้ายได้เข้าไปครอบงำพวกเขาเสียแล้ว มันจึงทำให้พวกเขาลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ ชนเหล่านั้นคือบรรดาพรรคพวกของชัยฏอน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพรรคพวกของชัยฏอนนั้น พวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/22 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ المجادلة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน