Al-Mujadila · 19/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 Auf Deutsch
Der Satan hat sie in seine Gewalt gebracht und sie dann Allahs Ermahnung vergessen lassen. Jene sind die Gruppierung des Satans. Aber sicherlich, die Gruppierung des Satans, das sind ja die Verlierer.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ: Der Satan hat die vollständige Kontrolle über sie erlangt und sie völlig beherrscht, weil sie ihm gehorchten und seinen Einflüsterungen folgten.
  • فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ: Er ließ sie das Gedenken an Allah und Seine Gebote vergessen, sodass sie nicht mehr taten, was Allah gefällt, sondern das, was Seinen Zorn erregt.
  • حِزْبُ الشَّيْطَانِ: Die Partei und die Anhänger des Satans, seine Gefolgsleute und Soldaten.
  • الْخَاسِرُونَ: Diejenigen, die den größten Verlust erleiden, indem sie das ewige Paradies gegen die Hölle eintauschen.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure offenbart einen der gefährlichsten Zustände des Herzens: den Zustand, in dem der Satan die Herrschaft über den Menschen übernimmt. Wenn ein Mensch sich dem Satan hingibt, indem er seinen Einflüsterungen folgt und seine Verbote missachtet, dann wird dieser Zustand zur völligen Unterwerfung. Der Satan gewinnt die Oberhand über das Herz, bis er es von der Erinnerung an Allah ablenkt. Der Mensch vergisst dann seinen Schöpfer, vergisst die Verpflichtungen gegenüber Ihm und vergisst sogar sich selbst und sein wahres Wohl.

Diese Menschen – diejenigen, die sich vom Satan beherrschen lassen und das Gedenken an Allah aus ihrem Herzen verlieren – sie sind die Partei des Satans. Sie haben sich ihm angeschlossen und ihn zu ihrem Führer gemacht, während sie Allah und Seinen Weg verlassen haben.

Dann folgt die ernste und warnende Feststellung: „Wahrlich, die Partei des Satans sind die Verlierer." Dies ist keine gewöhnliche Aussage, sondern eine feierliche Bestätigung mit dem Wort „Wahrlich" (ألا), um die Aufmerksamkeit zu schärfen und die Gewissheit dieser Tatsache zu unterstreichen. Ihr Verlust ist umfassend: Sie verlieren das Paradies, das ewige Glück und die Nähe zu Allah, und stattdessen erwerben sie das Höllenfeuer und den ewigen Schmerz. Sie haben die Rechtleitung gegen das Irregehen eingetauscht und die ewige Glückseligkeit gegen die ewige Pein.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist eine gewaltige Warnung an uns alle, dass wir unser Herz nicht dem Satan überlassen dürfen. Sie ruft uns dazu auf, wachsam zu sein und unser Herz mit dem Gedenken an Allah zu füllen. Denn das Gedenken an Allah ist der Schutzschild gegen die Herrschaft des Satans. Wenn das Herz mit der Liebe zu Allah und der Erinnerung an Ihn erfüllt ist, findet der Satan keinen Platz darin.

Diese Ayah ist auch ein Aufruf zur Umkehr (Tawbah). Solange wir am Leben sind, ist die Tür der Reue geöffnet. Wer feststellt, dass sein Herz nachlässig geworden ist, der soll sofort zu Allah zurückkehren, Seine Vergebung suchen und das Gedenken an Ihn wiederbeleben. Allah ist barmherzig und nimmt die Reue Seiner Diener an. Möge Allah uns davor bewahren, zur Partei des Satans zu gehören, und uns zu denjenigen machen, die Ihn gedenken und Ihm dankbar sind.



📜 Vers 17-21 — Sure Al-Mujadila

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage. Aber sicherlich, sie sind ja Lügner.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Der Satan hat sie in seine Gewalt gebracht und sie dann Allahs Ermahnung vergessen lassen. Jene sind die Gruppierung des Satans. Aber sicherlich, die Gruppierung des Satans, das sind ja die Verlierer.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 19

Sure Al-Mujadila Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Satan hat sie in seine Gewalt gebracht und sie…

Sure Vers 19/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten