Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اسْتَحْوَذَ (istahwadha): Ó túmọ̀ sí láti borí, láti ṣẹ́gun, àti láti gba àkóso ẹnìkan lọ́wọ́.
• حِزْبُ الشَّيْطَانِ (ḥizbu ash-Shayṭān): Ó túmọ̀ sí àwọn ọmọ-ogun àti àwọn ọmọlẹ́yìn Shẹ́tánì.
• الْخَاسِرُونَ (al-khāsirūn): Ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n pàdánù, àwọn tí wọ́n ṣòfò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Shẹ́tánì ti borí wọn, ó sì ti gba àkóso wọn lọ́wọ́, títí ó fi jẹ́ kí wọ́n gbàgbé ìrántí Allāh àti ríràn àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ létí. Nítorí ìṣírí ẹ̀tàn rẹ̀, wọ́n gbàgbé láti ṣe ohun tí ó wùú Allāh, wọ́n sì ń ṣe ohun tí ó ń bínú Allāh. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ-ogun Shẹ́tánì àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀. Kíyẹsí, dájúdájú àwọn ọmọ-ogun Shẹ́tánì àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ni àwọn tí ó pàdánù ní ilé-ayé àti ní ọ̀run-àmùtàn, nítorí wọ́n ta ìmọ̀nà fún ìṣìnà, wọ́n sì ta Ọgbà Ijẹ́gun fún Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Shẹ́tánì lè borí ènìyàn tí wọ́n bá ń tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn, ṣùgbọ́n Allāh ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe jẹ́ kí èyí ṣẹlẹ̀ sí wa. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ tí ó ń dáàbò bo wa.
• Ìrántí Allāh (dhikr) ni ààbò wa lọ́wọ́ Shẹ́tánì. Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìrántí Allāh nígbà gbogbo, kí a má baà gbàgbé Rẹ̀.
• Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé Shẹ́tánì yóò pàdánù ní ilé-ayé àti ní ọ̀run-àmùtàn, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé Allāh yóò jèrè. Èyí ń fà á láti yan ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Islámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí Shẹ́tánì ṣẹ́gun wa, ṣùgbọ́n kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa túbọ̀ dán mọ́rán, ó sì ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Al-Qur'ānù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń fi ọ̀nà ìyè àti ìgbàlà hàn wá. Nítorí náà, kíkà á àti fífi í ṣe iṣẹ́ ni yóò mú wa súnmọ́ Allāh, yóò sì dáàbò bo wa lọ́wọ́ àwọn ẹ̀tàn Shẹ́tánì.