Al-Mujadila · 20/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • يُحَادُّونَ: Sie stellen sich gegen Allah und Seinen Gesandten, indem sie sich auf eine andere Seite stellen als die von Allah festgelegte Grenze. Es bedeutet, dass sie in Feindschaft und Widerspruch zu Allah und Seinem Gesandten treten.
  • فِي الْأَذَلِّينَ: Unter den Erniedrigten und Unterlegenen, jenen, die Schande und Demütigung erfahren.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine klare und entschlossene Wahrheit über diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) widersetzen und in Feindschaft gegen sie vorgehen. Diese Menschen, die sich gegen die Gebote Allahs stellen und Seinen Gesandten ablehnen, werden nicht nur in dieser Welt, sondern auch im Jenseits zu den Erniedrigten gehören. Sie mögen in ihrem Hochmut und ihrer Arroganz glauben, dass sie stark und mächtig sind, doch die Realität ist eine andere: Sie sind die Unterlegenen, die Besiegten, die Schande und Demütigung erleiden werden.

Allah macht deutlich, dass der wahre Sieg nicht bei denen liegt, die sich gegen Ihn auflehnen, sondern bei denen, die Ihm gehorchen und Seinem Gesandten folgen. Die Geschichte der früheren Völker ist ein lebendiges Zeugnis dafür: Jede Nation, die sich gegen Allah und Seine Propheten stellte, wurde letztendlich erniedrigt und vernichtet. So war es bei den Völkern von Nuh, 'Ad, Thamud und vielen anderen – sie alle dachten, sie seien stark, doch Allah erniedrigte sie.

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für jeden Gläubigen: Sie ist eine Warnung vor der Arroganz und dem Hochmut, die dazu führen, dass man sich gegen die Wahrheit stellt. Gleichzeitig ist sie eine Beruhigung für die Gläubigen, dass die Wahrheit immer siegen wird, auch wenn die Feinde des Islam noch so mächtig erscheinen mögen. Der Gläubige soll sich daher stets an Allah und Seinen Gesandten halten, denn dies ist der Weg der Ehre und des Erfolges – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Diese Ayah lädt uns ein, über unsere eigene Haltung nachzudenken: Stehen wir auf der Seite Allahs und Seines Gesandten, oder stellen wir uns gegen sie? Wer sich Allah und Seinem Gesandten unterwirft, der wird erhöht und geehrt, auch wenn die Menschen ihn verachten. Und wer sich gegen sie stellt, der wird erniedrigt, auch wenn er in den Augen der Menschen groß erscheint. Die Wahl liegt bei uns – und die Konsequenzen sind unausweichlich.



📜 Vers 18-22 — Sure Al-Mujadila

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage. Aber sicherlich, sie sind ja Lügner.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Der Satan hat sie in seine Gewalt gebracht und sie dann Allahs Ermahnung vergessen lassen. Jene sind die Gruppierung des Satans. Aber sicherlich, die Gruppierung des Satans, das sind ja die Verlierer.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder. Jene - in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt. Er wird sie in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Jene sind Allahs Gruppierung. Sicherlich, Allahs Gruppierung, dies sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 20

Sure Al-Mujadila Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören…

Sure Vers 20/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten