إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ٢٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Lalle, waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa waɗannan sunã a cikin (mutãne) mafi ƙasƙanci.
Ma’anonin Kalmomi:
- يُحَادُّونَ: suna yin gāba da Allah da ManzonSa, suna saba wa umurninSa, suna kuma tsayawa a wani gefe dabam da addinin Allah.
- فِي الْأَذَلِّينَ: daga cikin waɗanda aka ƙasƙantar da su, aka ci su da rinjaye, aka wulakanta su.
Tafsirin Ayar:
Lalle ne waɗanda suke yin gāba da Allah da ManzonSa, suna saba wa umurninsu, kuma suna tsayawa a gefen da ya saba wa hanyar Allah — waɗannan mutanen suna daga cikin waɗanda aka ƙasƙantar da su, aka ci su da rinjaye, aka wulakanta su a duniya da kuma a Lahira. Allah Ya ƙasƙantar da su kamar yadda Ya ƙasƙantar da al’ummomin kafirai da suka gabata waɗanda suka yi gāba da ManzanninSa. Duk wanda ya ɗauki Allah da ManzonSa a matsayin abokan gāba, to Allah zai rinjaye shi, ya ƙasƙantar da shi, kuma zai zama a cikin jama’ar waɗanda aka wulakanta, ba za su sami daraja ba a duniya, kuma a Lahira za su kasance a cikin wulakanci mai zafi.
Fa’idodin Darasi:
- Wannan ayar tana nuna wa muminai cewa duk wanda ya yi gāba da Allah da ManzonSa, to babu wata nasara a gare shi, domin Allah ne Mai rinjaye a kan dukan abubuwa, kuma ƙarshensa zai zama wulakanci.
- Yana ƙarfafa muminai su tsaya tsayin daka a kan addininsu, su bi umurnin Allah da ManzonSa, domin su guje wa wannan ƙasƙanci da wulakanci.
- Ayar tana tunatar da mu cewa daraja da ɗaukaka suna cikin biyayya ga Allah da ManzonSa, kuma wulakanci yana cikin saba wa umurninsu — don haka mumini ya kamata ya zaɓi darajar biyayya a kan wulakancin gāba.
📜 Aya 18-22 — Surah Al-Mujadilah
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Rãnar da Allah ke tãyar da su gabã ɗaya, sai su yi Masa rantsuwa kamar yadda suke yi muku rantsuwa (a nan dũniya) kuma sunã zaton cẽwa sũ a kan wani abu suke! To, lalle sũ, sũ ne maƙaryata.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Shaiɗan ya rinjaya a kansu, sai ya mantar da su ambaton Allah, waɗannan ƙungiyar Shaiɗan ne. To, lalle ƙungiyar Shaiɗan, sũ ne mãsu hasãra.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Lalle, waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa waɗannan sunã a cikin (mutãne) mafi ƙasƙanci.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah Ya rubũta cẽwa," Lalle zan rinjãya, Nĩ da ManzanniNa." Lalle Allah Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Bã zã ka sãmi mutãne mãsu yin ĩmãni da Allah da RãnarLãhira sunã sõyayya da wanda ya sãɓã wa Allah da ManzonSa ba, kõ dã sun kasance ubanninsu ne, kõ ɗiyansu kõ 'yan'uwansu, ko danginsu. waɗannan Allah Yã rubuta ĩmãni a cikin zukãtansu, kuma Yã ƙarfafa su da wani rũhi daga gare Shi, kuma zai shigar da su a gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna ƙarƙashinsu sunã mãsu dawwama a cikinsu. Allah Yã yarda da su, kuma sun yarda da Shi. Waɗannan ƙungiyar Allah ne. To, lalle ƙungiyar Allah sũ ne mãsu babban rabo.
Fassara — Al-Mujadilah 20
Surah Al-Mujadilah Aya 20 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Lalle, waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa waɗannan sunã…
Surah Aya 20/22 — Surah Al-Mujadilah المجادلة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Mujadilah Saurara, Surah Al-Mujadilah Fassara, Surah Al-Mujadilah mp3, Surah Al-Mujadilah pdf. Aya 18–22. Da Hausa: العربية.