Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُحَادُّونَ (yuhāddūn) — ẹ̀yà ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "ḥadd" tí ó túmọ̀ sí ààlà tàbí ẹ̀gbẹ́. Nípa bẹ́ẹ̀, "yuhāddūna Allāha wa rasūlahu" túmọ̀ sí pé wọ́n ń gbé ààlà kan tí ó yàtọ̀ sí ààlà tí Allāhu ti ṣe é, wọ́n ń tako Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, wọ́n ń bá wọn jà, wọ́n sì ń ṣe àtakò sí wọn.
• الْأَذَلِّينَ (al-adhallīn) — ẹ̀yà ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "dhull" tí ó túmọ̀ sí yẹ̀pẹ̀, àbùkù, àti jíjẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gun. "Al-adhallīn" ni àwọn tí wọ́n yẹ̀pẹ̀ jùlọ, àwọn tí a rẹ̀ wọ́n sílẹ̀, àwọn tí a dojú kọ wọ́n ní ìṣẹ́gun.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n ń tako Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, tí wọ́n ń gbé ààlà tí ó yàtọ̀ sí ààlà tí Allāhu ti ṣe é, tí wọ́n ń bá wọn jà, tí wọ́n ń ṣe àtakò sí wọn — àwọn wọ̀nyẹn wà nínú àwọn tí ó yẹ̀pẹ̀ jùlọ, àwọn tí a rẹ̀ wọ́n sílẹ̀, àwọn tí a dojú kọ wọ́n ní ìṣẹ́gun. Allāhu ti yẹ̀pẹ̀ wọ́n, ó sì ti dójú tì wọ́n nínú ayé yìí àti ní ọ̀run àti ayé tí ń bọ̀. Wọ́n wà nínú àwọn orílẹ̀-èdè aláìgbàgbọ́ tí Allāhu ti dojú kọ, tí ó ti fi àbùkù bo wọ́n. Kò sí ipá tí wọ́n ní láti dí ìfẹ́ Allāhu lọ́wọ́, kò sì sí ọ̀nà àbáyọ fún wọn kúrò nínú ẹ̀yà yẹ̀pẹ̀ yìí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu ni Ẹni tí ó lágbára jùlọ: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tako Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ yóò yẹ̀pẹ̀, yóò sì pàdánù. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òtítọ́ wà ní ẹ̀gbẹ́ Allāhu, pé ipá àti ọlá gbogbo wà ní ọwọ́ Rẹ̀ nìkan.
2. Ìdájọ́ Allāhu kò ṣeé yí padà: Bí ẹnikẹ́ni bá ń tako Allāhu, kò ní ṣẹ́gun. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ipá ẹ̀dá, kí a sì má ṣe bẹ̀rù àwọn tí ń tako òtítọ́, nítorí ìparun wọn wà ní ìdánilójú.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn ni ọ̀nà ìgbéga: Nígbà tí àwọn tí ń tako Allāhu yóò yẹ̀pẹ̀, àwọn tí ń gbọ́ràn sí Allāhu yóò gbéga. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra láti tẹ̀lé òtítọ́, láti yẹra fún àtakò, kí wọ́n lè rí ọlá àti ìgbéga nínú ayé àti ní ọ̀run.
4. Àánú Allāhu pọ̀: Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹnikẹ́ni tí kò tíì ṣe àtakò; ó ń kìlọ̀ fún ni kí a lè yẹra, ó sì ń pe ni sí ọ̀nà ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú, tí ó sì yí padà kúrò nínú àtakò, Allāhu ń gbà á, ó sì ń dárí jì í.
5. Al-Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ń tako Allāhu, kí a lè má ṣe àṣejù, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́. Ó ń fi hàn pé ọ̀rọ̀ Allāhu ni òtítọ́, pé kò sí ẹni tí ó lè borí Allāhu.