Al-Mujadila · 21/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 Auf Deutsch
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Kataba Allahu“: Dies bedeutet, dass Allah es im wohlverwahrten Buch (Al-Lawh Al-Mahfuz) niedergeschrieben und als unwiderrufliches Dekret festgelegt hat.
  • „La-aghlibanna“: Ein feierlicher Schwur, der die sichere und unvermeidliche Niederlage der Feinde der Wahrheit betont.
  • „Qawiyy“: Der Allmächtige, Dem nichts widerstehen kann und Der über alle Dinge volle Macht hat.
  • „Aziz“: Der Erhabene und Unbesiegbare, Der in Seinem Willen und Urteil unwiderstehlich ist.

Der umfassende Tafsir:

Allah – gepriesen sei Er – hat in Seiner ewigen Weisheit und Vorherbestimmung unabänderlich festgelegt und entschieden, dass Er selbst sowie Seine Gesandten und die Gläubigen, die ihnen folgen, letztendlich den Sieg erringen werden. Dieser Sieg erfolgt auf zweierlei Weise: durch den klaren Beweis und die überzeugende Argumentation, die die Wahrheit offenbart und jede falsche Behauptung widerlegt, sowie durch die physische Unterstützung und Stärke, die Allah Seinen auserwählten Dienern gewährt. Kein Feind, mag er auch noch so mächtig erscheinen, kann dem entkommen, was Allah bestimmt hat.

Diese göttliche Zusage ist eine Quelle der Hoffnung und Gewissheit für jeden Gläubigen. Sie lehrt uns, dass die Wahrheit immer siegen wird, auch wenn die Umstände noch so schwierig erscheinen mögen. Allah ist wahrlich stark – nichts auf Erden oder im Himmel kann Seinen Willen durchkreuzen – und Er ist erhaben in Seiner Macht, sodass Er die Seinen stets unterstützt und die Feinde Seiner Religion erniedrigt. Diese Verheißung gilt für alle Zeiten: Wer sich an Allah und Seinen Gesandten hält und aufrichtig für die Sache des Islam eintritt, der darf fest darauf vertrauen, dass Allah ihn nicht im Stich lassen wird. Der Sieg mag sich verzögern, aber er kommt gewiss – denn Allah hält Seine Versprechen, und Er ist der Beste aller Helfer.



📜 Vers 19-22 — Sure Al-Mujadila

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Der Satan hat sie in seine Gewalt gebracht und sie dann Allahs Ermahnung vergessen lassen. Jene sind die Gruppierung des Satans. Aber sicherlich, die Gruppierung des Satans, das sind ja die Verlierer.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und denjenigen Zuneigung bezeigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder. Jene - in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt. Er wird sie in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Jene sind Allahs Gruppierung. Sicherlich, Allahs Gruppierung, dies sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 21

Sure Al-Mujadila Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und…

Sure Vers 21/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 19–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten