إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ٢٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சமயாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களே மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- يُحَادُّونَ – எதிர்த்தல், முரண்படுதல், விரோதம் செய்தல். இது "حِدَاد" என்பதிலிருந்து வந்தது. அதாவது, ஒரு பக்கம் நின்று மற்றொரு பக்கத்தை எதிர்ப்பது.
- الْأَذَلِّينَ – மிகவும் இழிவானவர்கள், அவமானப்படுத்தப்பட்டவர்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) எதிராக நிற்பவர்கள், அவர்களுடைய கட்டளைகளை மீறுபவர்கள், அவர்கள் கொண்டு வந்த மார்க்கத்தை எதிர்ப்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் நிச்சயமாக மிகவும் இழிவானவர்கள், அவமானப்படுத்தப்பட்டவர்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள் என்ற பட்டியலில்தான் இருப்பார்கள். இவ்வுலகிலும், மறுமையிலும் அவர்களுக்கு இழிவும், அவமானமும்தான் காத்திருக்கிறது.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) ஏற்படுத்தித் தந்த நேர்வழியை விட்டு விலகி, அதற்கு மாற்றமான பாதையில் செல்பவர்கள், தாங்கள் பெரியவர்கள் என்று நினைத்தாலும், உண்மையில் அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்தான். ஏனெனில், அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக நிற்கும் எவரும் வெற்றி பெற முடியாது. வரலாற்றில் இதற்கு எத்தனையோ உதாரணங்கள் உள்ளன. ஃபிர்அவ்ன், நம்ரூத் போன்றவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக நின்று, இறுதியில் மிகவும் இழிவான முறையில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) கீழ்ப்படிவதுதான் உண்மையான கண்ணியத்திற்கு வழி. அவர்களுக்கு எதிராக நடப்பவர்கள், எவ்வளவு பெரிய அதிகாரம் பெற்றிருந்தாலும், இறுதியில் இழிவடைவார்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை எதிர்ப்பவர்கள், தற்காலிகமாக வெற்றி பெறுவது போல் தோன்றினாலும், அது நிரந்தரமானதல்ல. அல்லாஹ்வின் உதவியால் உண்மை மார்க்கம்தான் இறுதியில் வெற்றி பெறும்.
- ஒரு முஸ்லிம் தனது வாழ்வில் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கும், தூதரின் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) வழிகாட்டுதல்களுக்கும் முரண்படக்கூடாது. ஏனெனில், அந்த முரண்பாடே இழிவுக்குக் காரணமாகிவிடும்.
- இந்த வசனம் நமக்கு தெளிவுபடுத்துவது என்னவென்றால், உண்மையான கண்ணியமும், உயர்வும் அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. அவனுடன் இணைந்திருப்பவர்கள்தான் உண்மையான கண்ணியம் பெறுவார்கள். அவனை விட்டு விலகியிருப்பவர்கள், எவ்வளவு செல்வந்தர்களாக, அதிகாரம் பெற்றவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் இழிவானவர்களே.
📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-முஜாதிலா
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
அவர்கள் அனைவரையும் அல்லாஹ் எழுப்பும் நாளில் அவர்கள் உங்களிடம் சத்தியம் செய்தது போல், அவனிடமும் சத்தியம் செய்வார்கள், அன்றியும், அவர்கள் (அதன் மூலம் தப்பித்துக் கொள்வதற்கு) ஏதோ ஒன்றின் மீது நிச்சயமாகத் தாங்கள் இருப்பதாக எண்ணிக்கொள்வார்கள், அறிந்து கொள்க: நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே!
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
அவர்களை ஷைத்தான் மிகைத்து அல்லாஹ்வின் நினைப்பையும் அவர்கள் மறந்து விடுமாறு செய்து விட்டான் - அவர்களே ஷைத்தானின் கூட்டத்தினர், அறிந்து கொள்க: ஷைத்தானின் கூட்டத்தினர் தாம் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்தவர்கள்!
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
நிச்சமயாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களே மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள்.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
"நானும் என்னுடைய தூதர்களும் நிச்சயமாக மிகைத்து விடுவோம்" என்று அல்லாஹ் விதித்துள்ளான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க சக்தியுடையவன், யாவரையும் மிகைத்தவன்.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் சமூகத்தினர், அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் பகைத்துக் கொண்டவர்களை நேசிப்பவர்களாக (நபியே!) நீர் காணமாட்டீர். அவர்கள் தங்கள் பெற்றோராயினும் தங்கள் புதல்வர்களாயினும் தங்கள் சகோதரர்களாயினும் தங்கள் குடும்பத்தினராயினும் சரியே, (ஏனெனில்) அத்தகையவர்களின் இதயங்களில், (அல்லாஹ்) ஈமானை எழுதி(ப் பதித்து) விட்டான், மேலும் அவன் தன்னிடமிருந்து (அருள் என்னும்) ஆன்மாவைக் கொண்டு பலப்டுத்தியிருக்கிறான். சுவர்க்கச் சோலைகளில் என்றென்றும் இருக்கும்படி அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டு இருக்கும். அல்லாஹ் அவர்களைப் பொருந்திக் கொண்டான், அவர்களும் அவனைப் பொருந்திக் கொண்டார்கள். அவர்கள்தாம் அல்லாஹ்வின் கூட்டத்தினர், அறிந்துகொள்க: நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் கூட்டத்தினர்தாம் வெற்றி பெறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஜாதிலா 20
சூரா அல்-முஜாதிலா வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சமயாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களே மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள்.
சூரா வசனம் 20/22 — சூரா அல்-முஜாதிலா المجادلة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஜாதிலா கேள், சூரா அல்-முஜாதிலா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஜாதிலா mp3, சூரா அல்-முஜாதிலா pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.