مجادله · 20/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ  ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 معنای فارسی
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحَادّونَ: از ریشه «حَدّ» به معنای مرز و کرانه است؛ یعنی کسانی که در مقابل خدا و رسولش میایستند و از مرز و حدود الهی تجاوز میکنند و با دشمنی و مخالفت، در برابر آنان صفآرایی میکنند.
  • الأَذَلّینَ: جمع «أَذَلّ» به معنای خوارترین و پستترین افراد؛ کسانی که ذلت و خواری بر آنان غلبه کرده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که با خدا و پیامبرش به دشمنی و مخالفت برمیخیزند و در برابر فرمانهای آنان گردنکشی میکنند. اینان کسانی هستند که از مرزهای شرعی تجاوز کرده و راه مخالفت با دین الهی را در پیش گرفتهاند. خداوند خبر میدهد که این گروه، در زمرهی خوارترین و ذلیلترین افراد قرار خواهند گرفت؛ چه در دنیا که عزت و سربلندی از آنان سلب میشود و چه در آخرت که رسوایی و عذاب ابدی در انتظارشان است. این وعدهی الهی شامل همهی کسانی است که در طول تاریخ با پیامبران و اولیای الهی به ستیز برخاستند و سرانجام مغلوب و منکوب شدند، چنانکه خداوند آنان را در میان ملتهای پیشین نیز خوار و رسوا گردانید.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی با خدا و رسولش، سرانجامی جز ذلت و خواری ندارد؛ هرچند انسان در ظاهر قدرتمند و پیروز به نظر برسد.
  • عزت واقعی تنها در سایهی پیروی از فرمانهای الهی و رسول او به دست میآید و هر که از این مسیر منحرف شود، به پستی و حقارت دچار میگردد.
  • این آیه مایهی دلگرمی مؤمنان است که بدانند خداوند هرگز دشمنان دینش را بیپاسخ نمیگذارد و در نهایت، حق بر باطل پیروز میشود.
  • انسان عاقل باید از سرنوشت شوم مخالفان خدا و رسول عبرت بگیرد و راه سعادت را با اطاعت و تسلیم در برابر وحی الهی بپیماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — مجادله

18يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ 
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
19ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
20إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ 
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
21كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ 
خدا مقرر داشته كه: البته من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
22لَّا تَجِدُ قَوۡمًا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
نمى‌يابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — مجادله 20

سوره آیه 20/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید