Al-Mujadila · 20/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Sens en Français
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحَادّونَ : signifie s'opposer, agir en ennemi, se placer dans une position d'hostilité et de défi envers Allah et Son Messager, en sortant des limites qu'Il a établies.
  • الْأَذَلِّينَ : les plus humiliés, les plus abaissés, ceux qui subissent la défaite et le mépris.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que ceux qui s'opposent à Lui et à Son Messager, qui sortent des limites de Sa loi et Lui déclarent ouvertement leur hostilité, ceux-là seront comptés parmi les plus humiliés et les plus avilis. Ils seront vaincus et rabaissés dans ce monde et dans l'au-delà, tout comme les nations mécréantes qui les ont précédés et qu'Allah a couvertes de honte et d'ignominie. Cette humiliation est une conséquence inéluctable de leur rébellion, car quiconque s'oppose à Allah et à Son Messager ne peut que subir la défaite, même s'il jouit temporairement d'une certaine puissance en apparence.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La victoire et l'honneur véritables appartiennent à ceux qui se soumettent à Allah et suivent Son Messager, tandis que l'humiliation et la défaite sont le lot de ceux qui s'y opposent.
  • La puissance apparente des ennemis de la religion est éphémère et ne les préserve pas de l'abaissement décrété par Allah.
  • Ce verset encourage le croyant à rester ferme dans l'obéissance à Allah et à Son Messager, car c'est là la voie de la dignité et du succès, ici-bas et dans l'au-delà.
  • Il constitue un avertissement sévère contre l'orgueil et la transgression, rappelant que nul ne peut échapper à la justice divine.


📜 Verset 18-22 — Al-Mujadila

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Mujadila 20

Sourate Al-Mujadila Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront…

Sourate Verset 20/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères