Al-Mujadalah · 20/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُحَادُّونَ - Bermaksud menentang, memusuhi, dan berada di pihak yang bertentangan dengan Allah dan Rasul-Nya. Ia berasal dari perkataan "hadd" yang bermaksud sempadan; mereka melampaui sempadan yang ditetapkan oleh Allah dan memilih jalan yang berbeza daripada jalan yang lurus.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, yang memusuhi perintah-perintah-Nya dan menolak syariat yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ, mereka itu termasuk dalam golongan yang paling hina dan rendah. Mereka akan dikalahkan dan dihina di dunia mahupun di akhirat. Allah telah menetapkan kehinaan bagi sesiapa yang melawan perintah-Nya, sebagaimana umat-umat terdahulu yang menentang para rasul telah dibinasakan dan dihina.

Mereka yang memilih untuk berada di "had" (sempadan) yang bertentangan dengan had yang ditetapkan oleh Allah — iaitu mereka keluar daripada ketaatan dan memilih jalan penentangan — maka Allah akan meletakkan mereka dalam kalangan orang-orang yang terhina dan terkalahkan. Tidak ada kemuliaan bagi mereka walaupun mereka memiliki kekuatan dan kekuasaan di dunia, kerana Allah pasti akan merendahkan mereka sebagaimana Dia merendahkan musuh-musuh-Nya yang terdahulu.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat yang agung ini! Allah dengan jelas memberitahu kita bahawa sesiapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya akan berada dalam golongan yang paling hina. Ini adalah janji yang pasti daripada Allah, dan janji Allah tidak akan pernah dimungkiri.

Oleh itu, marilah kita sentiasa berada dalam "had" yang ditetapkan oleh Allah — iaitu garis panduan syariat yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Jangan sekali-kali kita melampaui sempadan itu, kerana di luar sempadan itu hanyalah kehinaan dan kerugian. Sebaliknya, di dalam sempadan itulah terletaknya kemuliaan, kemenangan, dan kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk tunduk dan patuh kepada Allah dan Rasul-Nya. Kepatuhan ini bukanlah satu kehinaan, tetapi ia adalah sumber kemuliaan yang hakiki. Semakin kita tunduk kepada Allah, semakin tinggi darjat kita di sisi-Nya. Maka jadilah hamba yang taat, nescaya Allah akan mengangkat martabatmu di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Mujadalah

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan anak pinaknya tidak dapat memberikan pertolongan), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepadaNya (bahawa mereka adalah orang-orang mukmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu; dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) Allah; mereka itulah puak Syaitan. Ketahuilah! Bahawa puak Syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Engkau tidak akan dapati sesuatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tergamak berkasih-mesra dengan orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, sekalipun orang-orang yang menentang itu ialah bapa-bapa mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, ataupun keluarga mereka. Mereka (yang setia) itu, Allah telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan telah menguatkan mereka dengan semangat pertolongan daripadaNya; dan Dia akan memasukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka tetap kekal di dalamnya. Allah reda akan mereka dan mereka reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Merekalah penyokong-penyokong (ugama) Allah. Ketahuilah! Sesungguhnya penyokong-penyokong (ugama) Allah itu ialah orang-orang yang berjaya.
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 20

Surah Al-Mujadalah Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk…

Surah Ayat 20/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda