Al-Mudżadila · 20/22
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mudżadila
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Po Polsku
Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُحَادُّونَ – występują przeciwko, sprzeciwiają się, trzymają się z dala od drogi Boga i Jego posłańca, przekraczają granice wyznaczone przez Boga.
  • الْأَذَلِّينَ – najbardziej poniżonych, upokorzonych, zwyciężonych i pozbawionych godności.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Ten werset informuje nas o losie tych, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego Posłańcowi (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) – czyli tych, którzy występują przeciwko przykazaniom Boga, odrzucają Jego prawo i walczą z Jego religią. Tacy ludzie zostaną zaliczeni do grona najbardziej poniżonych i upokorzonych stworzeń. Bóg zapewnił im hańbę i upokorzenie zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Oni znajdą się wśród tych, których Bóg upokorzył i pozbawił wszelkiej chwały – podobnie jak wcześniejsze narody, które sprzeciwiały się swoim prorokom. Niezależnie od tego, jak bardzo starają się wznieść swoją pozycję i okazać swoją siłę, Bóg ich poniży i sprawi, że ich wysiłki obrócą się wniwecz. Kto sprzeciwia się Bogu i Jego Posłańcowi, ten w rzeczywistości skazuje się na największe upokorzenie, ponieważ oddala się od granic wyznaczonych przez Boga i podąża ścieżką, która prowadzi jedynie do zguby.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość i potęga Boga – nikt nie jest w stanie przeciwstawić się Jego woli, a każdy, kto próbuje to uczynić, poniesie sromotną klęskę.
  2. Posłuszeństwo Posłańcowi (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) jest częścią posłuszeństwa Bogu – sprzeciw wobec niego jest sprzeciwem wobec Boga.
  3. Prawdziwa chwała i honor należą wyłącznie do Boga – nikt nie może zapewnić sobie godności, jeśli Bóg go poniży, a nikt nie może zostać poniżony, jeśli Bóg obdarzy go honorem.
  4. Zachęta do trzymania się granic wyznaczonych przez Boga i Jego Posłańca, gdyż to one są drogą do chwały w obu światach.
  5. Przestroga przed pychą i wyniosłością – ci, którzy sprzeciwiają się Bogu, myśląc, że są silni i niezależni, w rzeczywistości są najbardziej upokorzonymi stworzeniami.


📜 Werset 18-22 — Sura Al-Mudżadila

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. Czyż oni nie są kłamcami?
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę!
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny!
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Oni stanowią partię Boga. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi!
Al-MudżadilaSpis Koranu
22Werset
MedyńskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Al-Mudżadila 20

Sura Al-Mudżadila Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są…

Sura Werset 20/22 — Sura Al-Mudżadila المجادلة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mudżadila Słuchaj, Sura Al-Mudżadila Tłumaczenie, Sura Al-Mudżadila mp3, Sura Al-Mudżadila pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers