Al-Mujadalah · 20/22
Terjemah Transliterasi — Al-Mujadalah
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يُحَادُّونَ: berasal dari kata *al-hiddah* yang berarti berada di sisi/tepi yang berlawanan. Maknanya adalah memusuhi, menentang, dan melawan.
  • الأَذَلِّينَ: bentuk jamak dari *al-adzall* yaitu orang-orang yang paling hina, rendah, dan terhina.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Allah ﷻ menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa orang-orang yang memusuhi Allah dan Rasul-Nya, yang menentang perintah-perintah-Nya, yang menolak syariat-Nya, dan yang berusaha melawan kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ—mereka itu termasuk golongan orang-orang yang paling hina dan terhina. Mereka tidak akan pernah menang, tidak akan pernah mulia, dan tidak akan pernah berjaya, baik di dunia maupun di akhirat.

Allah ﷻ telah menetapkan bahwa kemuliaan hanya milik Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman. Adapun orang-orang yang memusuhi Allah dan Rasul-Nya, mereka akan dimasukkan ke dalam kelompok umat-umat terdahulu yang telah dihinakan Allah karena kekafiran dan permusuhan mereka. Sebagaimana Fir'aun, Qarun, Abu Jahal, dan para pembesar kafir Quraisy yang sombong—mereka semua telah dibinasakan dan dihinakan Allah meskipun sempat merasakan kekuasaan di dunia. Demikian pula orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya di setiap zaman, mereka akan menuai kehinaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa orang-orang yang memusuhi Allah dan Rasul-Nya sebenarnya sedang berada di "tepi yang salah"—mereka memilih jalan yang menyimpang dari jalan yang lurus, jalan yang telah Allah tetapkan. Mereka mengira bahwa permusuhan mereka akan membawa kemenangan, padahal sesungguhnya mereka sedang berjalan menuju kehinaan dan kerugian yang nyata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya jika kita senantiasa berada di jalan Allah dan Rasul-Nya. Jangan pernah lelah untuk taat, karena ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah jalan menuju kemuliaan yang hakiki. Sebaliknya, jauhilah sikap menentang dan memusuhi ajaran Islam, karena itu hanya akan membawa kehinaan di dunia dan akhirat.

Marilah kita renungkan: siapakah yang lebih mulia—orang yang tunduk kepada Allah dan mendapatkan surga-Nya, atau orang yang menentang-Nya lalu mendapatkan kehinaan dan azab-Nya? Sungguh, Allah Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana dalam segala ketetapan-Nya. Maka jadilah hamba yang rendah hati di hadapan Allah, niscaya Allah akan mengangkat derajatmu di sisi-Nya dan di mata makhluk-Nya. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang mulia di sisi Allah, bukan golongan yang terhina. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Mujadalah

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(Ingatlah) hari (ketika) mereka semua dibangkitkan Allah lalu mereka bersumpah kepada-Nya (bahwa mereka bukan musyrikin) sebagaimana mereka bersumpah kepadamu; dan mereka menyangka bahwa mereka akan memperoleh suatu (manfaat). Ketahuilah, bahwa sesungguhnya merekalah orang-orang pendusta.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Syaitan telah menguasai mereka lalu menjadikan mereka lupa mengingat Allah; mereka itulah golongan syaitan. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya golongan syaitan itulah golongan yang merugi.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Kamu tak akan mendapati kaum yang beriman pada Allah dan hari akhirat, saling berkasih-sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapak-bapak, atau anak-anak atau saudara-saudara ataupun keluarga mereka. Mereka itulah orang-orang yang telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang daripada-Nya. Dan dimasukan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah ridha terhadap mereka, dan merekapun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya hizbullah itu adalah golongan yang beruntung.
Al-MujadalahIndeks Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 20

Surat Al-Mujadalah Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang…

Surat Ayat 20/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu