Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả…

Al-Mujadalah · 20/22

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mujadalah

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa`ika fil azalleen

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Thật vậy, những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài là những kẻ bị hạ nhục.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

يُحَادُّونَ: chống đối, đi ngược lại, đứng ở phía đối lập với giới hạn và giáo luật mà Allah đã ban hành.
الْأَذَلِّينَ: những kẻ bị hạ nhục nhất, bị đè bẹp và khinh rẻ nhất.

Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những ai chống đối Allah và Thiên Sứ của Ngài, tức là những kẻ đi ngược lại mệnh lệnh và giáo luật của Allah, đứng ra ngoài giới hạn mà Ngài đã quy định, thì những kẻ đó nằm trong số những kẻ bị hạ nhục và đè bẹp nhất. Họ sẽ bị hạ thấp và ô nhục trên cõi trần này cũng như ở Đời Sau, và họ thuộc nhóm những cộng đồng vô đức tin đã bị Allah làm cho nhục nhã và thất bại. Sự chống đối của họ không gây hại gì cho Allah hay tôn giáo của Ngài, mà chỉ khiến chính họ rơi vào sự thấp hèn và thất bại mà thôi.

Những bài học rút ra để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

Câu Kinh cho thấy con đường chống đối Allah và Thiên Sứ chỉ dẫn đến sự hạ nhục và thất bại, còn con đường tuân phục và đi theo giáo luật của Ngài là con đường của phẩm giá, sự vinh dự và thành công.
Islam dạy con người sống trong giới hạn mà Allah đã quy định, và chính sự tuân thủ đó mang lại sự bình an, danh dự và phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.
Kinh Qur'an khẳng định rằng mọi âm mưu chống lại chân lý đều sẽ thất bại, còn chân lý của Allah luôn được bảo vệ và chiến thắng, điều này làm yên lòng những người tin tưởng và noi theo điều thiện.
Việc noi theo Thiên Sứ và tuân thủ mệnh lệnh của Allah là con đường ngắn nhất dẫn đến sự thành công trong cả hai cõi, và là lý do để một người được nâng cao phẩm giá thay vì bị hạ nhục.

📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Al-Mujadalah

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Vào Ngày mà Allah sẽ dựng tất cả bọn chúng sống lại, chúng sẽ thề thốt với Ngài giống như chúng đã thề thốt với các ngươi, và chúng tưởng chúng có thể dựa vào một cái gì đó (để chạy tội trước Allah). Không nghi ngờ gì nữa, chúng thực sự là những kẻ nói dối.

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Shaytan đã chế ngự được chúng và làm cho chúng quên đi việc tưởng nhớ Allah. Chúng là bè phái của Shaytan. Không còn nghi ngờ gì nữa rằng bè phái của Shaytan chắc chắn sẽ là những kẻ thua cuộc.

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ

Thật vậy, những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài là những kẻ bị hạ nhục.

21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

Allah đã định: “TA và Sứ Giả của TA chắc chắn phải thắng”. Quả thật Allah là Đấng Toàn Lực, Đấng Quyền Năng.

22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sẽ không tìm thấy một đám người nào đã có đức tin nơi Allah và Ngày Sau lại có tình cảm với những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài dù đó là cha mẹ, con cái, anh em, hay bà con ruột thịt của họ đi chăng nữa. Họ đã được Allah khắc ghi đức tin trong tim của họ và Ngài đã ủng hộ họ bằng tinh thần của Ngài. Ngài sẽ thu nhận họ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Allah hài lòng với họ và họ hài lòng với Ngài. Họ là những người thuộc phe của Allah. Không nghi ngờ gì nữa rằng phe của Allah là những người thắng lợi, thành công.

← Câu Kinh 19 📖 Al-Mujadalah Câu Kinh 21 →

Al-MujadalahMục Lục Kinh Qur'an

22Câu Kinh

MedinanRevelation

20Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mujadalah 20

Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả…

Surah Câu Kinh 20/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mujadalah Nghe, Surah Al-Mujadalah Bản Dịch, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.