Al-Mujadila · 21/22
Översättning Translitteration — Sura Al-Mujadila
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 På Svenska
Gud har slagit fast: "Helt visst är det Jag, Jag och Mina sändebud, som skall segra!" - Hos Gud finns all styrka, all makt!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • كَتَبَ اللهُ: Allah har föreskrivit, beslutat och fastställt i den bevarade tavlan (al-Lawh al-Mahfuz).
  • لَأَغْلِبَنَّ: Jag skall förvisso segra.
  • رُسُلِي: Mina sändebud (profeterna och budbärarna).
  • قَوِيٌّ: Den Allsmäktige, som ingenting kan hindra eller besegra.
  • عَزِيزٌ: Den Mäktige, som är oövervinnerlig och vars vilja alltid går i uppfyllelse.

Tolkning av versen:

Allah har i sin eviga kunskap och i den bevarade tavlan fastställt och stadfäst ett orubbligt beslut: Han och Hans sändebud skall oundvikligen segra över dem som motsätter sig Hans budskap och kämpar mot Hans religion. Denna seger sker dels genom det tydliga beviset och den övertygande argumentationen, dels genom den konkreta styrkan och hjälpen som Allah ger Sina trogna tjänare i denna världen, och i den slutgiltiga meningen genom den fullständiga segern i det eviga livet. Ingen makt, oavsett hur stark eller talrik den är, kan stå emot Allahs beslut eller förhindra Hans dom. Allah är den Allsmäktige som förmår allt, och Han är den Mäktige som alltid når sitt mål och som hämnas på Sina fiender. Hans löfte till Sina sändebud och de troende är sant och kommer att förverkligas, oavsett hur svåra omständigheterna än må vara.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Vissheten om Guds seger: Denna vers ingjuter hopp och trygghet i de troendes hjärtan. Oavsett hur mörk verkligheten kan tyckas, så är segern för sanningen och dess förkunnare en garanterad realitet som Allah själv har föreskrivit.
  2. Ståndaktighet i motgång: När en troende möter motstånd eller känner sig svag, påminner denna vers om att styrkan inte ligger i antal eller utrustning, utan i Allahs löfte och Hans beskydd. Detta uppmuntrar till tålamod och uthållighet.
  3. Allahs makt och oberoende: Versen lär oss att Allah är fullkomligt oberoende av allt och alla. Hans beslut är inte beroende av människors stöd, och Hans hjälp kommer när Han vill och på det sätt Han vill.
  4. Uppmaning att vara på sanningens sida: Genom att Allah garanterar seger för Sina sändebud, blir det tydligt att den verkliga framgången ligger i att ansluta sig till sanningen och dess budbärare, inte i att följa de krafter som tycks dominera i stunden.
  5. Tröst för de rättfärdiga: Versen fungerar som en tröst för alla som kämpar för rättvisa och sanning, och påminner dem om att deras möda inte är förgäves – Allah ser deras kamp och kommer att belöna dem med seger, antingen i denna världen eller i den kommande.


📜 Vers 19-22 — Sura Al-Mujadila

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla Gud. [De är Djävulens trogna och] Djävulens trogna är sannerligen förlorarna!
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
De som trotsar Gud och Hans Sändebud kommer att höra till de eländigaste [på Uppståndelsens dag].
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Gud har slagit fast: "Helt visst är det Jag, Jag och Mina sändebud, som skall segra!" - Hos Gud finns all styrka, all makt!
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Du kan inte finna [sådana] människor som tror på Gud och den Yttersta dagen och som [samtidigt] söker vänskap med dem som trotsar Gud och Hans Sändebud - inte ens om det gäller deras egen fader eller son eller broder eller [andra] som står dem nära. Det är i deras hjärtan som Han har skrivit in tron och de som Han har stärkt med Sin ande, och dem skall Han föra till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid. Gud är nöjd med dem och de är nöjda [där de njuter] Hans [gåvor]. De är Guds trogna och Guds trogna skall det sannerligen gå väl i händer!
Al-MujadilaKoranregister
22Vers
MedinensiskRevelation
21Vers

Översättning — Al-Mujadila 21

Sura Al-Mujadila Vers 21 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud har slagit fast: "Helt visst är det Jag, Jag…

Sura Vers 21/22 — Sura Al-Mujadila المجادلة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mujadila Lyssna, Sura Al-Mujadila Översättning, Sura Al-Mujadila mp3, Sura Al-Mujadila pdf. Vers 19–22. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers