Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ тәкъдир кылды вә язды: "Мин, әлбәттә, һәр эштә җиңәрмен,…

Аль-Муджадиля · 21/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ тәкъдир кылды вә язды: "Мин, әлбәттә, һәр эштә җиңәрмен, өстен булырмын һәм расүлләрем дә дошманнарын җиңәрләр", – дип. Әлбәттә, Аллаһ куәтле вә җиңүчедер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәтәбәллаһ — Аллаһ язды, хөкем итте, алдан билгеләде.
Ләәгълибәннә — мин, әлбәттә, җиңәрмен.
Кәвий — көчле, бернәрсәдән дә гаҗиз калмый торган.
Гәзиз — кодрәтле, үз ихтыярын үтәүче, җиңелмәс.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үзенең әзәли белеме һәм хөкеме белән язып куйды: “Мин һәм Минем рәсүлләрем, әлбәттә, җиңәрбез”. Бу — Аллаһның үз диненә, китапларына, рәсүлләренә һәм мөэмин бәндәләренә ярдәменең гарантиясе. Аллаһ Үзенең рәсүлләренә дошманнары өстеннән дәлил һәм көч белән җиңү бирер. Бу хөкем Аллаһның эшендә беркем дә кире кайтара алмас. Чөнки Аллаһ — көчле, Аның өчен бернәрсә дә кыен түгел; Ул — гәзиз, ягъни Үзенең теләгендә җиңүче, дошманнарыннан үч алучы. Бу аять мөэминнәргә зур шатлык һәм өмет бирә: Аллаһның вәгъдәсе хак, Ул Үз диненә ярдәм итәргә вәгъдә биргән, һәм бу вәгъдә мотлак үтәләчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ярдәме һәм җиңүе — Аның хак вәгъдәсе, бу мөэминнәрнең күңелен ныгыта.
Дин эшендә җиңү — кеше көченә түгел, ә Аллаһның ярдәменә бәйле.
Аллаһның кодрәте чиксез, шуңа күрә мөэминнәр һәрвакыт Аңа таянырга тиеш.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһ юлында сабыр итәргә һәм рәсүлләргә иярүдә нык булырга өнди, чөнки ахыр чиктә җиңү — хаклык ягында.

📜 Аять 19-22 — Аль-Муджадиля сүрәсе

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.

20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ

Дөреслектә Аллаһуга һәм Аның рәсүленә хыйлафлык, кылучылар, ягъни Аллаһ тыйган эшләрдән тыелмыйлар һәм кушканнарын үтәмиләр шулай ук Коръән хөкемнәрен яклап тартышмыйлар, бәлки ялганны, бидеґәт гамәлләрне яклап мөэминнәр белән тартышалар, алар хур вә хәкыйрь булган бик яман кешеләр җөмләсеннән.

21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән хак мөэминнәрне, Аллаһуга вә Аның расүленә хийлафлык кылучыга дус тапмассың, ягъни хак мөэминнәр Коръән белән гамәл кылырлар, әмма Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләргә һич тә дус булмаслар, аларга иярмәсләр һәм алардан курыкмаслар, гәрчә ул Коръән белән гамәл кылмаучылар үзләренең аталары булсалар да, яки балалары булсалар да, яки кардәш ыругълары булсалар да Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен алардан киселерләр бергә яшәмәсләр. Коръән белән гамәл кылып та Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрдән киселгән хак мөэминнәрнең күңеленә Аллаһ иманны ныклап беркетте, вә аларны Үзеннән булган рухи куәт белән куәтләде, дәхи аларны кертер асларыннан татлы елгалар агучы бакчаларга, алар анда мәңге калучылардыр, Аллаһ алардан разыйдыр вә алар да Аллаһудан разыйлардыр биргән, нигъмәтләренә шөкер итүчеләрдер, алар Аллаһ гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, тәхкыйк Аллаһ гаскәрләре ґәзабтан котылып өстенлек табучылардыр. "Ий Раббыбыз, безне дә Коръән белән гамәл кылдырып, шулар җөмләсеннән кыл!"

← Аять 20 📖 Аль-Муджадиля Аять 22 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 21

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ тәкъдир кылды вә язды: "Мин, әлбәттә, һәр эштә җиңәрмен,…

Сүрәсе Аять 21/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 19–22. Татарча: Русский.