Al-Mujadilah · 21/22
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 In het Nederlands
Allah heeft bepaald: "Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen." Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • كَتَبَ اللهُ: betekent dat Allah het heeft vastgesteld, bepaald en neergeschreven in het Oordeel en de Voorbestemming (het Welaanbewaarde Bord).
  • لَأَغْلِبَنَّ: Ik zal zeker overwinnen en de overwinning behalen.
  • رُسُلِي: Mijn boodschappers en profeten, en bij uitbreiding hun volgelingen die hen bijstaan.
  • قَوِيٌّ: Sterk, Die niets kan weerstaan en Wiens kracht geen grenzen kent.
  • عَزِيزٌ: Almachtig en Onoverwinnelijk, Die in Zijn wil en besluit altijd overwint.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, heeft in Zijn eeuwige kennis en wijsheid vastgelegd en besloten dat Hij, samen met Zijn boodschappers en de gelovigen die hen volgen, altijd zal overwinnen op de vijanden van het geloof – zowel met het sterke bewijs en de duidelijke argumenten als met de macht en de kracht die Hij schenkt aan wie Hij wil. Dit is een goddelijke belofte die onverbrekelijk is en die in de geschiedenis keer op keer is vervuld. De profeten en hun volgelingen hebben gestreden tegen ongeloof en onderdrukking, maar de uiteindelijke overwinning was altijd voor hen, of het nu in dit leven was of in het hiernamaals. Allah is namelijk Sterk, niets is voor Hem onmogelijk, en Hij is Almachtig in Zijn besluit – niemand kan Zijn oordeel tegenhouden of veranderen.

Deze vers is een bron van grote geruststelling voor elke gelovige. Het leert ons dat de overwinning niet afhangt van aantallen, middelen of wereldse macht, maar van de belofte van Allah. Wanneer wij oprecht in Allah geloven, Zijn boodschapper volgen en standvastig blijven op het pad van de waarheid, dan is de overwinning verzekerd – ook al lijken de omstandigheden nog zo moeilijk. Dit geeft de moslim hoop en vertrouwen, en het herinnert ons eraan dat wij ons nooit zwak of verslagen mogen voelen, want Allah staat aan de zijde van degenen die voor Zijn zaak strijden. Laten wij daarom vasthouden aan ons geloof, onze gebeden en onze goede daden, en weten dat de hulp van Allah nabij is voor wie oprecht is in zijn geloof.



📜 Vers 19-22 — Soera Al-Mujadilah

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten. Zij zijn degenen van de groep (volgelingen) van de Satan. Weet: voorwaar, de volgelingen van de Satan zijn de verliezers.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven: zij zijn degenen die tot de vernederden behoren.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah heeft bepaald: "Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen." Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Jij vindt geen volk dat in Allah en in de Laatste Dag gelooft dat degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven bevriendt, ook al zijn het hun vaders, of hun zonen of hun broeders of hun stamgenoten. Zij zijn degenen bij wie Hij het geloof in hun harten heeft geschreven en Hij versterkt hen met hulp van Hem, en Hij doet hen Tuinen (het Paradijs) binnengaan waar de rivieren onder door stromen. Zij zijn daarin eeuwig levenden. Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Zij zijn degenen die van de groep van Allah zijn. Weet: voorwaar, de groep van Allah is de winnaar.
Al-MujadilahKoran Register
22Vers
MedinensischRevelation
21Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 21

Soera Al-Mujadilah Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah heeft bepaald: "Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen."…

Soera Vers 21/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 19–22. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers