Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَتَبَ (Kataba): Ó kọ ọ́, ó ṣe ìpinnu, ó sì fi lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí kò ní yí padà.
• لَأَغْلِبَنَّ (La-aghlibanna): Dájúdájú Èmi yóò ṣẹ́gun, Èmi yóò borí.
• أَنَا وَرُسُلِي (Ana wa rusulī): Èmi àti àwọn Òjíṣẹ́ Mi.
• قَوِيٌّ (Qawiyy): Alágbára, Ẹni tí agbára rẹ̀ kò ní ààlà, tí kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• عَزِيزٌ (Azīz): Ológo, Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ ọ́, Ẹni tí kò sí ẹni tí ó lè bá ṣe ìjà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah ti ṣe ìpinnu tí ó ti wà nínú ìmọ̀ rẹ̀ àtẹ̀yìnwá, ó sì ti kọ ọ́ sí ibi tí kò ní yí padà, pé Òun àti àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ yóò ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá wọn. Ìṣẹ́gun yìí yóò wá nípasẹ̀ ẹ̀rí àti àrílégbẹ́, àti nípasẹ̀ agbára àti ipá. Nítorí pé Allah ni Alágbára tí kò sí ohun tí ó lè dena Òun, ó sì ni Ológo tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ Òun tàbí tí ó lè gbógun ti ìfẹ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbéjà ko Allah àti Òjíṣẹ́ rẹ̀, ìṣẹ́gun wà fún Allah àti àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí wọn, yálà nípasẹ̀ ẹ̀rí tí ó wà ní kedere tàbí nípasẹ̀ agbára tí ó wà ní gbangba.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Àyà yìí ń kọ́ wa pé ìṣẹ́gun ọ̀rọ̀ Allah kò ní yí padà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọn-in pẹ̀lú òtítọ́, ní ìparí yóò ṣẹ́gun, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdánwò lè pẹ́.
2. Ìfẹ̀ẹ́ sí àwọn Òjíṣẹ́: Allah fi ara rẹ̀ papọ̀ pẹ̀lú àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ nínú ìṣẹ́gun yìí, èyí ń fi hàn pé àwọn Òjíṣẹ́ ni a yàn láàyò, wọ́n sì wà ní abẹ́ ààbò àti ìtìlẹ́yìn Allah.
3. Agbára Allah tí kò ní ààlà: Ẹni tí ó bá mọ̀ pé Allah ni Alágbára, yóò ní ìrètí nínú ìdánwò, kò sì ní fọ̀kàn balẹ̀ nínú ìṣòro, nítorí ó mọ̀ pé ẹni tí ó wà pẹ̀lú Allah kò ní ṣẹ́gun rẹ̀.
4. Ìṣẹ́gun òtítọ́ lórí irọ́: Ìsìlámù ni ẹ̀sìn òtítọ́, ó sì ń gbé òtítọ́ ga. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá lè dàgbà lójú, ìparí wọn ni ìṣẹ́gun òtítọ́.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà Allah, kò ní ní ìdààmú ní ìparí, nítorí ìlérí Allah kò ní yẹ̀.
6. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ānù: Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lasan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìlérí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́. Ó ń fúnni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ọ̀la.