Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- كَتَبَ اللهُ: Allah telah menetapkan, memutuskan, dan mewajibkan sebagai ketetapan yang pasti.
- لَأَغْلِبَنَّ: Sungguh Aku pasti akan menang dan mengalahkan.
- أَنَا وَرُسُلِي: Aku (Allah) dan para rasul-Ku.
- قَوِيٌّ: Maha Kuat, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya.
- عَزِيزٌ: Maha Perkasa, Maha Mulia, yang tidak terkalahkan dan Maha Mengalahkan.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menetapkan dalam ilmu-Nya yang azali dan mencatatnya di Lauhul Mahfuzh sebagai keputusan yang pasti dan tidak mungkin berubah: "Sungguh Aku, para rasul-Ku, dan hamba-hamba-Ku yang beriman pasti akan memperoleh kemenangan." Ini adalah janji Allah yang benar dan pasti terjadi.
Kemenangan ini mencakup dua bentuk: *kemenangan dengan hujjah (dalil dan bukti)* serta *kemenangan dengan kekuatan dan kekuasaan*. Para rasul dan pengikut mereka akan menang atas musuh-musuh Allah dengan bukti-bukti yang nyata dan dengan pertolongan Allah yang tidak bisa dikalahkan. Bahkan ketika para rasul dan mukminin mengalami ujian dan cobaan, kemenangan hakiki tetap milik mereka—baik di dunia dengan tegaknya kebenaran, maupun di akhirat dengan kemenangan yang abadi.
Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: "Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa." Ini adalah alasan dan jaminan atas kepastian kemenangan tersebut. Allah Maha Kuat, tidak ada yang dapat melemahkan-Nya, dan Maha Perkasa, tidak ada yang dapat menentang kehendak-Nya. Maka siapa pun yang bersandar kepada Allah dan berpegang pada agama-Nya, ia berada di pihak yang menang.
Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah ayat yang agung ini! Allah sendiri yang menulis dan menetapkan kemenangan bagi para rasul dan orang-orang beriman. Ini bukan sekadar harapan, melainkan kepastian dari Rabb semesta alam. Maka janganlah engkau merasa lemah atau takut ketika melihat kebatilan tampak berkuasa di sekelilingmu. Karena kemenangan itu pasti milik kebenaran, dan Allah bersama orang-orang yang beriman.
Jadikanlah ayat ini sebagai sumber kekuatan dan ketenangan hatimu. Ketika engkau berjuang menegakkan kebaikan, berdakwah di jalan Allah, atau berpegang teguh pada agama-Nya di tengah tantangan zaman, ingatlah bahwa engkau berada di barisan yang dijamin kemenangannya oleh Allah. Sungguh, betapa indahnya menjadi hamba yang berjuang di jalan Allah, karena kemenangan telah dijanjikan, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.
Maka perkuatlah imanmu, perbanyaklah amal saleh, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Sesungguhnya Allah Maha Kuat untuk menolongmu, dan Maha Perkasa untuk membela agama-Nya.
📜 Ayat 19-22 — Al-Mujadalah
Terjemah — Al-Mujadalah 21
Surat Al-Mujadalah Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah…Surat Ayat 21/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 19–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








