Al-Mujadalah · 21/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَتَبَ اللهُ: Allah telah menetapkan dan memutuskan dengan pasti.
  • لَأَغْلِبَنَّ: pasti Aku akan menang dan mengalahkan.
  • قَوِيٌّ: Maha Kuat, tidak ada yang mampu melemahkan-Nya.
  • عَزِيزٌ: Maha Perkasa, yang tidak terkalahkan dan Maha Mulia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menetapkan dalam ilmu-Nya yang azali dan mencatat dalam Lauh Mahfuzh, bahawa kemenangan itu pasti milik-Nya, milik Rasul-rasul-Nya, dan milik hamba-hamba-Nya yang beriman. Ini adalah janji yang pasti dan keputusan yang tidak akan berubah. Allah telah memutuskan bahawa Dia akan mengalahkan musuh-musuh-Nya melalui hujjah (dalil dan bukti) yang jelas, dan melalui kekuatan serta pertolongan-Nya kepada para rasul dan orang-orang mukmin.

Sesungguhnya Allah Maha Kuat, tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan-Nya atau menghalangi kehendak-Nya. Dia Maha Perkasa, yang kehendak-Nya pasti terlaksana, dan Dia akan membalas musuh-musuh para rasul-Nya dengan azab yang pedih. Kemenangan yang dijanjikan ini bukan sekadar kemenangan fizikal semata, tetapi juga kemenangan hujjah dan kebenaran yang akan ditegakkan di muka bumi.

Wahai saudara-saudara seiman, ayat ini adalah sumber kekuatan dan ketenangan hati bagi setiap muslim. Apabila kita berada di jalan Allah, yakinlah bahawa pertolongan Allah pasti datang. Sejarah telah membuktikan bagaimana para nabi dan pengikut mereka yang berjumlah sedikit mampu mengalahkan musuh-musuh yang jauh lebih besar dan kuat, kerana Allah bersama mereka. Janji Allah ini adalah mutlak dan tidak akan pernah gagal. Maka, berpeganglah teguh kepada agama ini, nescaya kemenangan akan menjadi milik kita, sama ada di dunia mahupun di akhirat kelak.



📜 Ayat 19-22 — Surah Al-Mujadalah

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) Allah; mereka itulah puak Syaitan. Ketahuilah! Bahawa puak Syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Engkau tidak akan dapati sesuatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tergamak berkasih-mesra dengan orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, sekalipun orang-orang yang menentang itu ialah bapa-bapa mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, ataupun keluarga mereka. Mereka (yang setia) itu, Allah telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan telah menguatkan mereka dengan semangat pertolongan daripadaNya; dan Dia akan memasukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka tetap kekal di dalamnya. Allah reda akan mereka dan mereka reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Merekalah penyokong-penyokong (ugama) Allah. Ketahuilah! Sesungguhnya penyokong-penyokong (ugama) Allah itu ialah orang-orang yang berjaya.
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 21

Surah Al-Mujadalah Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan…

Surah Ayat 21/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 19–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda