辩论章 · 21/22
翻译 音译 — 章 辩论章
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 中文意思
真主已经制定:我和我的众使者,必定胜利。真主确是至刚的,确是万能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • كَتَبَ اللهُ:真主在先天前定中记录并判定。
  • لَأَغْلِبَنَّ:我必定胜利、必定占上风。
  • رُسُلِي:我的众使者(包括先知和传达使命的使者们)。
  • قَوِيّ:强大的,无所不能的。
  • عَزِيز:尊贵的、不可战胜的、在祂的意欲中无往不胜的。

经文解释:

真主在至高无上的“受保护的天牌”中早已写下并判定:祂必定使自己和众使者获得胜利。这一胜利既包括以明证和真理战胜对手的“证据之胜”,也包括在现实中以力量和援助战胜敌人的“武力之胜”。凡是与真主及其使者为敌、对抗真主之道的人,终将失败;而真主及其使者、信士们终将获胜。真主是强大的,祂的能力无与伦比,没有任何事物能阻碍祂实现诺言;祂是尊贵的,在祂的意旨面前一切皆屈服,祂会为祂的使者们复仇,使敌人蒙受屈辱。

这节经文给信士们带来了极大的安慰和坚定的信念——无论敌人多么强大、手段多么狡猾,真主的诺言是绝对真实的,胜利属于真理之道。作为穆斯林,我们应当坚信这一承诺,在生活的各个方面坚持真理、传播正道,因为真主与祂的使者必定胜利,而信士只要站在真主一边,就站在胜利的一边。这节经文也激励我们勇敢面对挑战,不畏惧艰难,因为真主是强大的、尊贵的,祂绝不会让祂的仆人徒劳无功。让我们怀着这份坚定的信仰,在人生中践行正道,成为真主所喜悦的、与胜利同在的人。



📜 节 19-22 — 章 辩论章

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
恶魔已经制服了他们,因而使他们忘却真主的教训;这等人,是恶魔的党羽。真的,恶魔的党羽确是亏折的。
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
违抗真主和使者的人,必居於最卑贱的民众之列。
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
真主已经制定:我和我的众使者,必定胜利。真主确是至刚的,确是万能的。
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你不会发现确信真主和末日的民众,会与违抗真主和使者的人相亲相爱,即使那等人是他们的父亲,或儿子,或兄弟,或亲戚。这等人,真主曾将正信铭刻在他们的心上,并且以从他降下的精神援助他们。他将使他们入下临诸河的乐园,而永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦他。这等人是真主的党羽,真的,真主的党羽确是成功的。  
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
21

翻译 — 辩论章 21

章 辩论章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主已经制定:我和我的众使者,必定胜利。真主确是至刚的,确是万能的。

章 节 21/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 19–22. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们