Аль-Хашр · 13/24
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хашр
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 На русском
Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • رَهْبَةً (рахбатан) — сильный страх, боязнь, трепет.
  • صُدُورِهِم (судурихим) — их груди, то есть их сердца и внутренний мир.
  • يَفْقَهُونَ (йафкахун) — понимают, осознают глубоко, постигают суть.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает удивительное состояние лицемеров и их союзников из числа иудеев. Всевышний Аллах сообщает верующим, что страх этих людей перед ними — перед мусульманами — гораздо сильнее и глубже в их сердцах, чем страх перед Самим Аллахом. Они боятся верующих больше, чем боятся Господа миров, Который обладает абсолютной мощью и властью над всем сущим.

Причина этого поразительного положения кроется в том, что они — люди, лишённые истинного понимания. Они не постигли величие Аллаха, не осознали Его могущество и не задумались о том, что именно Он — Тот, Кто дал верующим силу и победу. Если бы они действительно понимали, то непременно знали бы, что только Аллах заслуживает наибольшего страха и трепета, ведь Он — Всемогущий, и никто не может противостоять Его воле.

Этот аят содержит важный урок для каждого из нас: истинный верующий должен бояться Аллаха превыше всего. Страх перед людьми, перед обстоятельствами или перед врагами не должен затмевать в сердце страх перед Создателем. Когда человек глубоко осознаёт величие Аллаха, его сердце наполняется спокойствием и уверенностью, ибо он знает, что всё в этом мире происходит по воле Мудрого и Всемогущего Господа.

Задумайтесь, дорогой читатель: разве не удивительно, что даже враги Ислама, охваченные страхом перед верующими, сами не осознают, насколько они слабы перед Аллахом? Это напоминание нам о том, что вера и понимание — великое благо. Тот, кто познал Аллаха, обрёл подлинное спокойствие и избавился от унизительного страха перед творениями. Обратитесь же к Аллаху с искренним сердцем, стремитесь познать Его через Его прекрасные имена и качества, и тогда ваша жизнь наполнится светом веры и достоинством, которое дарует только Он.



📜 Аят 11-15 — Сура Аль-Хашр

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров, Кто говорит своим отвергшим веру братьям Из обладателей Господней Книги: "Коль будут вас отсюда гнать, Уйдем мы вместе с вами, И мы не станем слушать никого, Если о вас заходит дело; И если с вами будут воевать, Мы непременно вам окажем помощь". Аллах, поистине, свидетель Того, что все они - лжецы.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
И если тех отсюда будут гнать, За ними не пойдут они. И если с теми будут воевать, Они им помощь не окажут. А если и помогут им, То только повернув к ним спину, - И никакой им помощи не будет.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Они не будут с вами воевать единой силой, А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; И меж собой у них жестокая вражда. Тебе покажется - они едины, Сердца же их разрознены, - Все потому, что неразумен сей народ.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили (в жизни ближней) Своих деяний вредный плод, - И им - жестокая расплата!
Аль-ХашрУказатель Корана
24Аят
МединскаяНиспослание
13Аят

Перевод — Аль-Хашр 13

Сура Аль-Хашр Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их…

Сура Аят 13/24 — Сура Аль-Хашр الحشر (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хашр Слушать, Сура Аль-Хашр Перевод, Сура Аль-Хашр mp3, Сура Аль-Хашр pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.