Kinh Qur'an Thánh › Al-Hasyr › Câu Kinh 13
Al-Hasyr · 13/24
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hasyr
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các ngươi (hỡi những người có đức tin) chắc chắn đáng sợ hơn Allah trong lòng của chúng. Đó là bởi vì chúng thật sự là một đám người không hiểu.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Kerana) sesungguhnya kamu - dalam hati mereka, - sangat ditakuti lebih dari Allah; yang demikian itu, kerana mereka ialah kaum yang tidak mengerti (akan kekuasaan Allah dan kebesaranNya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَأَنتُمْ: chính các ngươi (những người có đức tin).
  • أَشَدُّ رَهْبَةً: sự sợ hãi và khiếp đảm mạnh mẽ hơn.
  • فِي صُدُورِهِم: trong lòng của họ (những kẻ đạo đức giả và người Do Thái).
  • مِنَ اللَّهِ: hơn là sợ Allah.
  • لَا يَفْقَهُونَ: họ không hiểu biết, không thấu hiểu.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng nỗi sợ hãi mà những kẻ đạo đức giả và những người chống đối mang trong lòng đối với những người có đức tin còn lớn hơn và mạnh mẽ hơn nhiều so với nỗi sợ hãi của họ dành cho Allah. Điều này bởi vì họ là những kẻ thiếu hiểu biết và nhận thức, không thấu hiểu được sự vĩ đại của Allah, không nhận thức được quyền năng vô biên của Ngài và không ý thức được rằng chính Allah là Đấng đã ban cho những người có đức tin sức mạnh và uy quyền trên họ. Nếu họ thực sự hiểu biết và có nhận thức đúng đắn, họ đã biết rằng Allah là Đấng đáng được kính sợ và tôn kính hơn hết thảy, bởi vì Ngài là Đấng nắm giữ mọi quyền năng và có thể giáng xuống hình phạt bất cứ lúc nào Ngài muốn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy rằng nỗi sợ hãi trong lòng kẻ thù đối với cộng đồng người có đức tin là một ân huệ và sự ban phước từ Allah, điều này khích lệ người có đức tin thêm vững vàng và tin tưởng vào sự giúp đỡ của Ngài.
  • Việc thiếu hiểu biết về Allah và sự vĩ đại của Ngài là nguyên nhân dẫn đến sự lệch lạc trong nhận thức và hành động, điều này thúc đẩy người có đức tin học hỏi và tìm hiểu sâu sắc về tôn giáo của mình.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng nỗi sợ hãi Allah chân chính là nền tảng của sự khôn ngoan và hiểu biết, và rằng việc nhận thức được quyền năng của Allah sẽ mang lại sự bình an và tự tin cho trái tim người có đức tin.
  • Đây là lời động viên cho những người có đức tin rằng kẻ thù của họ, dù mạnh mẽ đến đâu, cũng sẽ luôn run sợ trước họ khi họ trung thành với Allah và tuân theo Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích việc suy ngẫm và hiểu biết về Kinh Qur'an, bởi vì sự hiểu biết đúng đắn về Allah và tôn giáo của Ngài là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc trong cả hai cõi đời.


📜 Câu Kinh 11-15 — Surah Al-Hasyr

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) có thấy những kẻ giả tạo đức tin nói với anh em của chúng - những kẻ vô đức tin thuộc dân Kinh Sách không? Chúng nói: “Nếu các người bị trục xuất, chúng tôi chắc chắn sẽ ra đi cùng với các người và chúng tôi sẽ không nghe theo lời một ai về chuyện của các người; và nếu các người bị tấn công, chúng tôi chắc chắn sẽ hỗ trợ các người.” Nhưng Allah làm chứng rằng chúng là những kẻ nói dối.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Nếu dân Do Thái bị trục xuất thì chúng (những kẻ giả tạo đức tin) sẽ không ra đi cùng với họ, còn nếu họ bị tấn công thì chúng cũng sẽ không trợ giúp họ. Và (thậm chí) nếu chúng có trợ giúp họ thì có ngày chúng cũng sẽ quay lưng phản bội lại họ, và rồi cuối cùng họ cũng là những kẻ không được ai trợ giúp.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Các ngươi (hỡi những người có đức tin) chắc chắn đáng sợ hơn Allah trong lòng của chúng. Đó là bởi vì chúng thật sự là một đám người không hiểu.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
(Dân Do Thái) sẽ không hợp lực đánh (trực diện) các ngươi, ngoài việc chúng cố thủ trong các thị trấn kiên cố hoặc từ đằng sau các bức tường. Sự thù hằn giữa bọn chúng với nhau rất nghiêm trọng. Ngươi cứ tưởng rằng chúng đoàn kết nhưng thực chất tấm lòng của chúng chia rẽ. Đó là bởi vì chúng là một đám người không hiểu.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Hình ảnh của chúng) giống như hình ảnh của những kẻ vừa bị trừng phạt trước chúng (không lâu). Những kẻ đó đã nếm trải hậu quả tồi tệ về vụ việc của chúng và (rồi đây vào Đời Sau) chúng sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn khác.
← Câu Kinh 12 📖 Al-Hasyr Câu Kinh 14 →
Al-HasyrMục Lục Kinh Qur'an
24Câu Kinh
MedinanRevelation
13Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hasyr 13

Surah Al-Hasyr Câu Kinh 13 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các ngươi (hỡi những người có đức tin) chắc chắn…

Surah Câu Kinh 13/24 — Surah Al-Hasyr الحشر (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hasyr Nghe, Surah Al-Hasyr Bản Dịch, Surah Al-Hasyr mp3, Surah Al-Hasyr pdf. Câu Kinh 11–15. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Học thuộc lòng Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn