Al-Hashr · 13/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Sens en Français
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رهبة : la peur, la crainte, la terreur.
  • لا يفقهون : ils ne comprennent pas, ils n'ont pas de discernement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, la crainte que les hypocrites et les gens du Livre ressentent envers vous est plus intense et plus profonde dans leurs cœurs que leur crainte d'Allah. Ils vous redoutent davantage qu'Il ne vous redoute, et cela parce qu'ils ne comprennent pas la grandeur d'Allah ni Sa puissance. S'ils avaient la moindre compréhension, ils sauraient qu'Allah est plus digne d'être craint et redouté, car c'est Lui qui a fait de vous une source de terreur pour eux et qui a mis votre crainte dans leurs poitrines. Leur ignorance de la réalité divine les a privés de la vraie crainte, celle qui mène à la foi et à la soumission.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La crainte d'Allah est la base de toute foi authentique ; celui qui ne Le craint pas est privé de la sagesse et de la compréhension.
  • La puissance des croyants vient d'Allah, qui met la terreur d'eux dans le cœur de leurs ennemis, même lorsque ceux-ci sont plus nombreux ou plus forts.
  • L'ignorance de la grandeur d'Allah mène à une mauvaise évaluation des choses : on craint les créatures plus que le Créateur.
  • Le croyant doit s'efforcer d'acquérir la compréhension religieuse (fiqh) pour connaître Allah et Lui rendre ce qu'Il mérite comme crainte et vénération.
  • La foi véritable apporte la sérénité et la confiance en Allah, tandis que l'hypocrisie et la mécréance engendrent la peur et l'instabilité.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Hashr

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux;
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Hashr 13

Sourate Al-Hashr Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est…

Sourate Verset 13/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères