അൽ-ഹശ്ർ · 13/24
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹശ്ർ
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഭയമുള്ളത് നിങ്ങളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടാകുന്നു അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَشَدُّ رَهْبَةً: കൂടുതൽ ഭയം, ഭീതി
  • فِي صُدُورِهِمْ: അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ
  • لَا يَفْقَهُونَ: അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമാണ് കപടവിശ്വാസികളുടെയും സത്യനിഷേധികളുടെയും മനസ്സുകളിൽ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തേക്കാൾ കടുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നത്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടുള്ള ഭീതിയാണ് കൂടുതൽ ശക്തമായി വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവന്റെ കൽപ്പനകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനവും വിവേകവും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കാൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്. അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ഭയപ്പെടാൻ ഏറ്റവും അർഹൻ എന്നും അവനാണ് നിങ്ങളെ അവരുടെ മേൽ ആധിപത്യം നൽകിയത് എന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യവിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയും ഐക്യവും അല്ലാഹു അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവും വിവേകവും ഇല്ലാത്തതാണ് മനുഷ്യനെ തെറ്റായ ഭയങ്ങളിലേക്കും വിശ്വാസങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നത്.
  3. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയമാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഭയം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ഭീഷണികളോ ശക്തിയോ ഒന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്ന ഉറപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.
  5. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവർക്ക് ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും അവരെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഹശ്ർ

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ആ കാപട്യം കാണിച്ചവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? വേദക്കാരില്‍ പെട്ട സത്യനിഷേധികളായ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാരോട് അവര്‍ പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടാല്‍ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ഒരാളെയും അനുസരിക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ യുദ്ധമുണ്ടായാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
അവര്‍ യഹൂദന്‍മാര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) അവരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുകയില്ല തന്നെ. അവര്‍ ഒരു യുദ്ധത്തെ നേരിട്ടാല്‍ ഇവര്‍ അവരെ സഹായിക്കുകയുമില്ല. ഇനി ഇവര്‍ അവരെ സഹായിച്ചാല്‍ തന്നെ ഇവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടും തീര്‍ച്ച. പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഭയമുള്ളത് നിങ്ങളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടാകുന്നു അത്‌.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
കോട്ടകെട്ടിയ പട്ടണങ്ങളില്‍ വെച്ചോ മതിലുകളുടെ പിന്നില്‍ നിന്നോ അല്ലാതെ അവര്‍ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല. അവര്‍ തമ്മില്‍ തന്നെയുള്ള പോരാട്ടം കടുത്തതാകുന്നു. അവര്‍ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഭിന്നിപ്പിലാകുന്നു. അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടത്രെ അത്‌.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അവര്‍ക്കു മുമ്പ് അടുത്ത് തന്നെ കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ സ്ഥിതി പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലം അവര്‍ ആസ്വദിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
അൽ-ഹശ്ർഖുർആൻ സൂചിക
24ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹശ്ർ 13

സൂറ അൽ-ഹശ്ർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഭയമുള്ളത് നിങ്ങളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവര്‍ കാര്യം…

സൂറ ആയത്ത് 13/24 — സൂറ അൽ-ഹശ്ർ الحشر (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹശ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹശ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹശ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഹശ്ർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers