حشر · 13/24
ژباړه لیکلاسته — سورت حشر
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 پښتو
خامخا تاسو (اى مومنانو!) د دوى په سینو (زړونو) كې د وېرې په لحاظ له الله نه زیات سخت یئ۔، دغه (وېره) په دې سبب ده چې بېشكه دوى داسې قوم دى چې نه پوهېږي

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

  • رهبة: وېره، ډار
  • صدور: سینې، زړونه
  • لا يفقهون: نه پوهېږي، نه درک کوي

د آیت تفسیر:

اې مؤمنانو! بېشکه ستاسو وېره او ډار چې د منافقانو او یهودانو په زړونو کې دی، د الله تعالی له وېرې نه ډېر سخت او قوي دی. یعنی دوی له تاسو نه ډېر وېرېږي او ستاسو رعب د دوی په زړونو کې دومره ډېر پروت دی چې د الله تعالی له وېرې نه یې هم زیات دی. دا خبره د دې لپاره ده چې دوی داسې قوم دی چې د الله تعالی له عظمت او قدرت نه ښه پوهه نه لري. که دوی په رښتیا پوهېدلای چې الله تعالی څومره لوی او قوي دی، نو له هغه نه به یې ډېر وېرېدل او پوهېدلای به چې الله تعالی هماغه ذات دی چې تاسو یې پر دوی باندې غالب کړي یاست. خو د دوی د بې پوهۍ او ناپوهۍ له امله دوی له الله تعالی نه زیات له تاسو نه وېرېږي.

فايدې او سبقونه:

  1. د مؤمنانو په زړونو کې د الله تعالی وېره باید تر ټولو زیاته وي، ځکه چې الله تعالی د هر څه مالک او واکمن دی.
  2. کله چې انسان د الله تعالی له عظمت نه ښه پوه شي، نو د نورو له وېرې به آزاد شي او یوازې له الله نه به وېرېږي.
  3. د دښمنانو په زړونو کې د مؤمنانو رعب او ډار د الله تعالی له لوري یوه لویه نعمت او مرسته ده چې مؤمنانو ته ورکول کېږي.
  4. ناپوهي او د دین له حقایقو نه ناخبره والی د انسان د ګمراهۍ او غلط چلند لامل ګرځي.
  5. د ایمان قوت او د الله تعالی پر مرستې باور د دښمنانو د ماتې اصلي لامل دی، که څه هم دوی ظاهري ځواک ولري.


📜 آیت 11-15 — سورت حشر

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ایا تا نه دي كتلي هغو كسانو ته چې منافقان شوي دي۔، دوى خپلو هغو وروڼو ته چې په اهل كتابو كې كافران شوي دي؛ وايي: قسم دى كه تاسو ووېستل شئ (نو) خامخا ضرور به مونږ هم له تاسو سره وځو او ستاسو په باره كې به د هیچا خبره هیڅكله هم ونه منو او كه چېرې له تاسو سره جنګ شروع كړى شي (نو) مونږ به خامخا ضرور ستاسو مدد كوو۔ او الله ګواهي وركوي چې بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
قسم دى كه دوى وویستل شي (نو) دوى به له دغو سره نه وځي او یقینًا كه دوى سره جنګ وكړى شي (نو) دوى به د هغو امداد نه كوي او خامخا كه دوى د هغوى مدد وكړي (، نو) ضرور (او) خامخا به دوى خپلې شاګانې (په تېښته) وګرځوي۔، بیا به د دوى مرسته نه كېږي
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
خامخا تاسو (اى مومنانو!) د دوى په سینو (زړونو) كې د وېرې په لحاظ له الله نه زیات سخت یئ۔، دغه (وېره) په دې سبب ده چې بېشكه دوى داسې قوم دى چې نه پوهېږي
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
دوى به له تاسوسره ټول په ګډه جنګ ونه كړي مګر په كلابندو كلیو كې، یا د دیوالونو شا ته۔، د دوى په خپل مینځ كې جنګ ډېر سخت دى۔، ته به په دوى ګمان كوې چې سره یو (ملګري) دي، حال دا چې د دوى زړونه بېل بېل دي، دا په دې وجه چې بېشكه دوى داسې قوم دى چې له عقل نه كار نه اخلي
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(د دوى مثال په ایمان نه راوړو كې) د هغو كسانو په شان دى چې له دوى نه مخكې په نژدې زمانه كې وو، چې هغوى د خپلو بدو چارو سزا (په دنیا كې) وڅكله او د هغوى لپاره (په اخرت كې) ډېر دردوونكى عذاب دى
حشرقرآن فهرست
24آیت
MedinanRevelation
13آیت

ژباړه — حشر 13

سورت حشر آیت 13 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : خامخا تاسو (اى مومنانو!) د دوى په سینو (زړونو) كې…

سورت آیت 13/24 — سورت حشر الحشر (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت حشر واورئ, سورت حشر ژباړه, سورت حشر mp3, سورت حشر pdf. آیت 11–15. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers