انعام · 2/165
ترجمه آوانگاری — انعام
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 معنای فارسی
اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر كرد: مدتى در نزد او معين. با اين همه، ترديد مى‌ورزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قَضیٰ أَجَلًا»: مدّت و زمان معیّنی را مقرّر کرد و حکم کرد.
  • «أَجَلٌ مُسَمّیٰ»: زمان معیّن و مشخصی که نزد خداوند است (قیامت).
  • «تَمْتَرُونَ»: شکّ و تردید میکنید.

تفسیر آیه:

او (الله) همان کسی است که شما را از گِل آفرید؛ یعنی آدم ابوالبشر را از خاک و گِل خلق کرد و شما فرزندان و نسل اویید، پس آفرینش شما به آفرینش او بازمیگردد. سپس برای زندگی شما در این دنیا مدّت معیّنی قرار داد که تا لحظه مرگ ادامه دارد. و اجل دیگری نیز نزد اوست که تنها خودش آن را میداند و آن، زمان برانگیختهشدن در روز قیامت است. با این حال، شما پس از این همه دلایل روشن، در قدرت خداوند بر زندهکردن دوباره مردگان شکّ و تردید میکنید و به معاد ایمان نمیآورید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت مبدأ آفرینش: یادآوری آفرینش انسان از گِل، انسان را به تواضع وامیدارد و او را از تکبّر و غرور بازمیدارد؛ چرا که اصل او خاکی بیش نبوده است.
  2. ایمان به قیامت: کسی که آفرینش نخستین انسان را از گِل ممکن دانسته، باید بداند که زندهکردن دوباره برای او آسانتر است؛ پس شکّ در معاد، بیپایه و نابجاست.
  3. مدیریّت الهی بر زمان: خداوند برای هر چیزی اجلی معیّن کرده است؛ این نظم و تدبیر، نشانه حکمت و علم بیپایان اوست و انسان را به برنامهریزی و بهرهبرداری درست از عمر دعوت میکند.
  4. رهایی از تردید: ایمان به معاد، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را از سرگردانی و شکّ نجات میدهد و به زندگی معنا و هدف میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — انعام

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ستايش از آن خداوندى است كه آسمانها و زمين را بيافريد و تاريكيها و روشنايى را پديدار كرد، با اين همه، كافران با پروردگار خويش ديگرى را برابر مى‌دارند.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر كرد: مدتى در نزد او معين. با اين همه، ترديد مى‌ورزيد.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — انعام 2

سوره انعام آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر…

سوره آیه 2/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید