Soera Al-An'am — Vers 2

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Min tien" (مِن طِين): van klei/aarde, verwijzend naar de oorsprong van de mensheid via Adam (vrede zij met hem).
• "Qada ajalan" (قَضَىٰ أَجَلًا): Hij heeft een termijn vastgesteld/bepaald.
• "Ajalun musamman" (أَجَلٌ مُّسَمًّى): een vastgestelde, bekende termijn bij Allah.
• "Tamtarun" (تَمْتَرُونَ): jullie twijfelen/verkeren in onzekerheid.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, maakt ons in dit vers duidelijk Wie Hij is en herinnert ons aan Zijn macht en wijsheid. Hij zegt: "Hij is het Die jullie uit klei heeft geschapen." Dit betekent dat Hij onze vader Adam (vrede zij met hem) uit klei schiep, en wij zijn zijn nakomelingen. Omdat de kinderen afstammen van hun vader, worden zij hier toegesproken alsof zij zelf uit klei zijn geschapen, want zij komen voort uit die oorsprong.

Vervolgens zegt Allah: "Daarna heeft Hij een termijn bepaald." Dat wil zeggen: Hij heeft een vastgestelde periode voor jullie leven in deze wereld bepaald, namelijk de tijd tot aan de dood. En daarna zegt Hij: "En een vastgestelde termijn is bij Hem." Dit verwijst naar de tweede fase, namelijk de periode van de dood tot aan de Opstanding (de barzakh), en uiteindelijk de Dag des Oordeels. Deze termijn is alleen bij Allah bekend; niemand kent die behalve Hij.

Tot slot zegt Allah: "Dan verkeren jullie in twijfel." Dat betekent: ondanks al deze duidelijke bewijzen van Zijn macht – het scheppen uit klei en het bepalen van termijnen – twijfelen jullie nog steeds aan Zijn vermogen om de mens na de dood weer op te wekken.

Een vermaning en uitnodiging voor de lezer:

Beste lezer, kijk eens naar jezelf en naar de wereld om je heen. Degene Die jou uit niets heeft geschapen, uit eenvoudige klei, en jou vervolgens in de beste vorm heeft gebracht – is Hij dan niet in staat om je na de dood weer tot leven te wekken? Waarom twijfelen wij aan de macht van Allah, terwijl wij elke dag Zijn tekenen zien? De dood is niet het einde, maar een doorgang naar een eeuwig leven. Degene Die de eerste schepping heeft volbracht, kan zeker de herschepping volbrengen. Laat deze zekerheid ons hart vullen met vertrouwen in Allah, en laat ons ons voorbereiden op die grote Dag waarvan de termijn bij Hem bekend is. Want Hij is de Meest Wijze, de Alwetende, en Zijn belofte is waar.