Sura Al-An'am — Versetto 102

Significato delle parole:

• "Dhālikum": "Questo è" — un riferimento a Colui che è stato descritto con gli attributi menzionati nei versetti precedenti.
• "Rabbukum": "Il vostro Signore" — Colui che vi ha creati, vi sostiene e gestisce i vostri affari.
• "Lā ilāha illā Huwa": "Non c'è dio all'infuori di Lui" — nessuno merita di essere adorato eccetto Lui.
• "Khāliq": "Creatore" — Colui che ha dato origine a ogni cosa dal nulla.
• "Fā'budūhu": "AdorateLo" — sottomettetevi a Lui con obbedienza e devozione totale.
• "Wakīl": "Garante e Custode" — Colui che vigila su tutte le cose, le amministra e le protegge.

Interpretazione della sacra ayah:

O voi che leggete e ascoltate, questo Essere descritto con gli attributi di perfezione assoluta — la Sua signoria, la Sua divinità, la Sua creazione — è Allah, il vostro Signore. Non esiste alcun dio che meriti adorazione all'infuori di Lui: Egli è l'Unico, il Solo, Colui che ha creato ogni cosa, dal più piccolo atomo ai più vasti universi. Tutto ciò che esiste è opera Sua, e tutto ciò che non esiste può essere da Lui creato in un istante.

Poiché Egli è il Creatore di ogni cosa, la Sua signoria è assoluta e la Sua divinità è indiscutibile. Per questo, l'ordine divino giunge chiaro e diretto: adorateLo, e solo Lui. Non rivolgete la vostra devozione, la vostra preghiera, la vostra speranza o il vostro timore ad altri che non siano Lui. Ogni atto di culto, sia esso interiore o esteriore, deve essere dedicato esclusivamente al Signore dei mondi.

E Allah, gloria a Lui, non è un Signore lontano o indifferente: Egli è su ogni cosa Wakīl, ovvero Custode e Garante. Veglia su tutte le Sue creature, conosce i loro segreti e le loro intenzioni, amministra i loro affari con saggezza infinita e li protegge con la Sua misericordia. Nessuna cosa sfugge alla Sua vigilanza, e nessun atto rimane senza conseguenza: Egli ricompenserà chi obbedisce e correggerà chi si allontana.

Questa verità è un invito aperto a ogni cuore: riconoscete il vostro Creatore, affidatevi a Lui, e troverete la pace che cercate. La via dell'Islam è la via della fitrah — la natura originaria su cui Allah ha creato gli esseri umani — e chi si volge a Lui con sincerità troverà un Signore che non abbandona mai i Suoi servi. AdorateLo con amore e speranza, temeteLo con riverenza, e sappiate che la Sua custodia vi accompagna in ogni istante della vostra vita, qui e nell'Aldilà.