Al-An'am · 102/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 In het Nederlands
Dat is Allah, jullie Heer! Er is geen god dan Hij, Schepper van alles: aanbidt Hein dus. En Hij is over alle zaken Toezichthouder.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Wakiel" (وَكِيلٌ): betekent de Bewaker, de Beheerder en de Toezichthouder over alle zaken. Hij regelt de zaken van Zijn schepping en is Getuige van alles.

Uitleg van de vers:

O mensen, degene die beschreven wordt met deze volmaakte eigenschappen – die eerder in de vorige verzen zijn genoemd – is Allah, jullie Heer. Er is geen andere god die het recht heeft aanbeden te worden dan Hij alleen. Hij is de Schepper van alles wat bestaat; niets is er buiten Hem geschapen. Daarom moeten jullie je volledig aan Hem onderwerpen en alleen Hem aanbidden met oprechte gehoorzaamheid en toewijding. Hij is het die de gehele schepping bestuurt, beschermt en bewaakt. Niets ontsnapt aan Zijn kennis en Zijn toezicht. Hij ziet al jullie daden en zal jullie daarvoor belonen of bestraffen.

Deze vers leert ons de kern van het geloof: de erkenning dat Allah de enige Schepper en Onderhouder is, en dat deze erkenning ons moet leiden tot oprechte aanbidding van Hem alleen. Wanneer een mens werkelijk begrijpt dat Allah alles heeft geschapen en alles bestuurt, dan zal zijn hart zich automatisch tot Hem wenden met liefde, hoop en vrees. Hij zal zich realiseren dat hij niemand anders nodig heeft dan zijn Heer, en dat alle zaken in de handen van Allah liggen.

Dit is een uitnodiging aan iedereen die op zoek is naar de waarheid: kom naar de aanbidding van de enige ware God, de Schepper van hemelen en aarde. In Hem alleen ligt de ware rust en voldoening van het hart. Wie zich aan Hem toevertrouwt, heeft de beste Beschermer gevonden. Wie Hem aanbidt, heeft het doel van zijn bestaan vervuld. Dit is de weg naar succes in dit leven en in het Hiernamaals.



📜 Vers 100-104 — Soera Al-An'am

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
En zij maakten de Djinn's tot deelgenoten van Allah, hoewel Hij hen schiep en zij hebben bij Hem zonder kennis zonen en dochters verzonnen. Heilig is Hij en Verheven is Hij boven wat zij beschrijven.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Schepper van de hemelen en de aarde: hoe kan Hij een zoon hebben indien Hij geen metgezellin heeft? En Hij schiep alle dingen en Hij is Alwetend omtrent alles.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Dat is Allah, jullie Heer! Er is geen god dan Hij, Schepper van alles: aanbidt Hein dus. En Hij is over alle zaken Toezichthouder.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Geen blik kan Hem bereiken, maar Hij bereikt de blik (van iedereen); en Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Waarlijk, tot jullie zijn zichtbar bewijzen gekomen van jullie Heer. Wie goed ziet: er is (een voordeel) voor hemzelf, en wie blind is: er is (een nadeel) voor hem, en ik (Moehammad) ben geen bewaker over jullie.
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
102Vers

Vertaling — Al-An'am 102

Soera Al-An'am Vers 102 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat is Allah, jullie Heer! Er is geen god dan…

Soera Vers 102/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 100–104. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers