Аль-Анам · 102/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Қазақ тілінде
Міне осы Аллаһ сендердің Раббың. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Әрі Ол барлық нәрсені Жаратушы. Оған құлшылық қылыңдар. Ол әрбір нәрсені қорғап, Сақтаушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ذَٰلِكُمُ — "сол", "міне сол" дегенді білдіретін сілтеме есімдігі. Алдында айтылған сипаттармен сипатталған Затты көрсетеді.
  • اللَّهُ — Аллаһ, яғни шынайы құлшылыққа лайық жалғыз Тәңір.
  • رَبُّكُمْ — "Раббыларың" — яғни иелерің, тәрбиелеушілерің, жаратып, игілік беріп, басқарып отырған Жаратушы.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ — "Одан басқа құлшылыққа лайықты тәңір жоқ".
  • خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ — "Барлық нәрсенің жаратушысы".
  • فَاعْبُدُوهُ — "Ондай болса, Оған құлшылық қылыңдар" — яғни тек Оған ғана мойынсұнып, бағыныңдар.
  • وَكِيلٌ — "Уәкил" — яғни барлық нәрсені бақылап, қадағалап, басқарып, реттеп отырушы, істерді жүзеге асырушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Осы аятта Аллаһ Тағала Өзінің ұлы сипаттарын баяндап, адамдарға Өзін таныстырады. Алдыңғы аяттарда Аллаһтың кемел сипаттары баяндалған болатын. Енді осы аятта: "Міне, осы сипаттармен сипатталған Зат — сендердің Раббыларың — Аллаһ. Одан басқа шынайы құлшылыққа лайықты ешбір тәңір жоқ. Ол — барлық нәрсені жоқтан жаратқан Жаратушы. Сондықтан тек Оған ғана құлшылық қылыңдар, мойынсұныңдар. Ол — әрбір нәрсені бақылап, қадағалап, басқарып отырушы, әркімнің ісін жүзеге асырып, оған лайықты жазасын немесе сыйын беретін Зат", — деп хабарлайды.

Бұл аят адамзатқа Аллаһтың жалғыздығын, Оның жаратушылық құдіретін және әрбір нәрсені басқарып отыратынын анық жеткізеді. Адам баласы осы шындықты түсініп, тек Жаратушыға ғана құлшылық етуі керек. Ол — әрбір адамның ісін көріп, біліп отыратын, ешбір нәрсе Одан жасырын қалмайтын Зат. Сондықтан әркім өз ісіне жауап беретінін ұғынып, жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан сақтануы қажет.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһтың жалғыздығы — Ол ғана шынайы құлшылыққа лайықты Жаратушы. Бұл — исламның ең негізгі тірегі. Осыны жүрекпен ұғынып, өмірде ұстану — бақыттың кілті.
  • Аллаһ — барлық нәрсенің Жаратушысы — Ол бізді де, айналамыздағы барлық нәрсені де жоқтан жаратқан. Осыны ойлаған адам жүрегінде Жаратушыға деген ризашылық пен сүйіспеншілік пайда болады.
  • Құлшылық — тек Аллаһқа ғана — Аят бізді тек Оған ғана бағынып, мойынсұнуға шақырады. Бұл — адамды тәуелсіздікке, азаттыққа жетелейтін жол. Өйткені тек Жаратушыға ғана құлшылық ету — адамды басқа жаратылғандарға тәуелді болудан құтқарады.
  • Аллаһ — Уәкил (басқарушы, қадағалаушы) — Ол әрбір адамның ісін көріп, біліп отырады. Бұл — адамды жауапкершілікке шақырады. Жақсылық жасаған адам оның сыйын алады, жамандық жасаған адам оның жазасын көреді. Бұл — әділдікке деген сенімді нығайтады.
  • Исламға деген құштарлық — Бұл аят адамға Аллаһтың қандай ұлы Зат екенін таныстырады. Оны түсінген адам ислам дінінің шынайылығына, оның адам баласын бақытқа жетелейтін жол екеніне көз жеткізеді. Өйткені бұл дін — Жаратушыны танып, Оған ғана құлшылық етуге шақыратын, адамды ардақтайтын дін.
  • Құранның кемелдігі — Бір ғана аятта Аллаһтың жалғыздығы, жаратушылығы, басқарушылығы және құлшылыққа лайықтылығы осындай әсерлі әрі түсінікті түрде баяндалған. Бұл — Құранның ұлы кітап екенінің айғағы. Оны оқыған адам иманын нығайтып, Аллаһқа деген махаббатын арттырады.


📜 Аят 100-104 — Аль-Анам сүресі

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Ал, олар Аллаһқа жындарды серік етіп қосты, оларды Оның Өзі жаратқан болса да. Әрі олар ешбір білімсіз білімі болмаса да , Оған ұлдар мен қыздарды таңды. Ол барлық кемшіліктен пәк әрі олардың сипаттағандарынан жоғары
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ол аспандарды және жерді жоқтан бар Етуші. Оның жұбайы болмаса,Оның баласы қалайша болады?! Сондай-ақ, Ол әрбір нәрсені жаратты және Ол барлық нәрсені Білуші
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Міне осы Аллаһ сендердің Раббың. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Әрі Ол барлық нәрсені Жаратушы. Оған құлшылық қылыңдар. Ол әрбір нәрсені қорғап, Сақтаушы
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Көздер Оған жете алмайды. Ол көздерге жетеді қамтиды ,Ол өте Жұмсақ, бәрінен Хабардар
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Анығында, сендерге Раббыңыздан көрнекі ашық көрінетін дәлелдер келді. Кім оны көріп, таныса, өзі үшін. Ал кім оған соқыр болса, зияны өзіне. Мен сендерді күзетуші емеспін», деп
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
102Аят

Аударма — Аль-Анам 102

Аль-Анам сүресі Аят 102 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне осы Аллаһ сендердің Раббың. Одан басқа ешбір құдай жоқ.…

Сүресі Аят 102/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 100–104. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers