Al-An'am · 102/165
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-An'am
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Da Hausa
Wancan ne Allah Ubangijinku. Bãbu wani abin bautãwa fãce Shĩ, Mahaliccin dukan kõme. Sabõda haka ku bauta Masa kuma Shi ne wakĩli a kan dukan, kõme.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

  • "Wa kĩl" (وَكِيلٌ): yana nufin Mai kula da komai, Mai tsare shi, kuma Mai gudanar da al’amurran halittunsa cikin hikima da adalci.

Tafsirin Ayar:

Ya ku mutane! Wannan Allah da aka kwatanta da sifofin daukaka da suka gabata (kamar girman kai, mulki, da sauransu), shi ne Ubangijinku na gaskiya. Babu wani abin bautawa da ya cancanta a bauta masa face Shi kaɗai. Shi ne Mahaliccin komai, babu wani abin da ya wanzu face Shi ya halicce shi. Saboda haka, ku miƙa kai ga umurninsa, ku ƙasƙantar da kanku a gare Shi, kuma ku bauta masa kaɗai ba tare da haɗa Shi da wani ba. Shi ne wanda ya cancanci bauta, kuma Shi ne Mai kula da komai, Mai tsare shi, kuma Mai lura da ayyukanku, zai sakawa kowane rai abin da ya aikata.

Fahimtar Darussa daga Ayar:

  1. Tauhidin Ibadah (Bauta wa Allah kaɗai): Ayar tana karfafa mana cewa bauta ba ta cancanta ba face ga Allah kaɗai, domin Shi ne Mahalicci kuma Mai komai. Wannan yana nuna mana cewa musulunci addini ne mai sauki kuma mai daidaito, wanda ya karkata dukan bauta ga Mahalicci na gaskiya.
  2. Imani da Ikon Allah: Sanin cewa Allah Shi ne Mahaliccin komai, kuma Shi ne Wakilin komai, yana cusa wa mumini kwanciyar hankali da amincewa ga Allah. Duk wani abu da ya same ka, to Allah ne ke kula da shi, saboda haka babu abin da zai damun ka idan ka dogara ga Allah.
  3. Kyautatawa da Aiki: Domin Allah yana lura da komai kuma Shi ne Wakilinmu, to ya kamata mu yi aiki nagari kuma mu kiyaye kanmu daga zunubai, domin mun san cewa Allah yana ganin mu kuma zai yi mana sakamako a kan ayyukanmu.
  4. Kusanci ga Allah: Wannan ayar tana kira ga dukan mutane su kusanci Allah ta hanyar bauta masa kaɗai, wanda hakan ke kawo musu albarka da jin daɗi a duniya da lahiya. Musulunci shine addinin da ya ba wa mutum damar samun zaman lafiya da kwanciyar hankali ta hanyar miƙa kai ga Allah.


📜 Aya 100-104 — Surah Al-An'am

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Kuma suka sanya wa Allah abõkan tãrayya, aljannu, alhãli kuwa (Shi) Ya halitta su. Kuma sun ƙirƙira masa ɗiya da 'yã'ya, bã da ilmi ba. TsarkinSa yã tabbata! Kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke sifantãwa.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Mafarin halittar sammai da ƙasa. Yãya ɗã zai zama a gare Shi alhãli kuwa mãta ba ta kasance ba, a gare Shi, kuma Ya halitta dukkan, kõme, kuma Shĩ, game da dukan kõme, Masani ne?
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Wancan ne Allah Ubangijinku. Bãbu wani abin bautãwa fãce Shĩ, Mahaliccin dukan kõme. Sabõda haka ku bauta Masa kuma Shi ne wakĩli a kan dukan, kõme.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Gannai bã su iya riskuwarSa, kuma Shĩ Yanã riskuwar gannai, kuma Shĩ ne Mai tausasãwa, Masani.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Lalle ne abũbuwan lũra sun je muku daga Ubangijinku, to, wanda ya kula, to, dõmin kansa, kuma wanda ya makanta, to, laifi yanã a kansa, kuma nĩ, a kanku, bã mai tsaro ba ne.
Al-An'amJerin Alqur'ani
165Aya
MeccanRevelation
102Aya

Fassara — Al-An'am 102

Surah Al-An'am Aya 102 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Wancan ne Allah Ubangijinku. Bãbu wani abin bautãwa fãce Shĩ,…

Surah Aya 102/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-An'am Saurara, Surah Al-An'am Fassara, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Aya 100–104. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers