Al-An'am · 102/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yang demikian (sifat-sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah Tuhan kamu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, maka beribadatlah kamu kepadaNya. Dan (ingatlah) Dia lah yang mentadbirkan segala-galanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَكِيلٌ: Pemelihara, Penjaga, dan Pengurus yang mengurus segala urusan makhluk-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, Allah yang memiliki sifat-sifat yang agung dan sempurna sebagaimana yang telah disebutkan sebelumnya itulah Tuhan kamu yang sebenar-benarnya. Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia semata. Dialah Pencipta segala sesuatu, tidak ada sesuatupun yang wujud di alam ini melainkan hasil ciptaan-Nya. Maka daripada pengakuan bahawa Allah adalah Pencipta segala sesuatu, timbullah kewajipan untuk beribadah hanya kepada-Nya. Oleh itu, tunduklah dan patuhlah kepada perintah-Nya, kerana hanya Dia yang layak menerima ibadah dan ketaatan.

Dan Dialah yang Maha Mengurus dan Maha Menjaga segala sesuatu. Dia mengatur urusan seluruh makhluk-Nya dengan hikmah dan keadilan-Nya. Dia menyaksikan segala amalan kamu dan akan membalas setiap amalan tersebut, sama ada yang baik mahupun yang buruk.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajak kita merenung kebesaran Allah yang mencipta seluruh alam ini. Apabila kita mengakui bahawa Allah adalah Pencipta segala sesuatu, maka sudah menjadi fitrah dan kewajipan kita untuk menghambakan diri hanya kepada-Nya. Ibadah bukan sekadar ritual, tetapi ia adalah manifestasi kecintaan dan kepatuhan kita kepada Pencipta yang telah memberikan segala nikmat kepada kita.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pembakar semangat untuk sentiasa istiqamah dalam beribadah kepada Allah. Sesungguhnya Allah yang mengurus segala urusan kita, maka tidak ada sebab untuk kita berputus asa atau takut kepada makhluk. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Setiap amalan kita tidak akan sia-sia, kerana Allah Maha Melihat dan Maha Membalas dengan sebaik-baik balasan.



📜 Ayat 100-104 — Surah Al-An'am

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Dan mereka menjadikan jin sekutu bagi Allah, padahal Allah jualah yang mencipta jin-jin itu; dan mereka berdusta terhadap Allah dengan mengada-adakan bagiNya anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah Ia dari apa yang mereka sifatkan!
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
(Dia lah) yang menciptakan langit dan bumi. Bagaimanakah Ia mempunyai anak sedang Ia tidak mempunyai isteri? Ia pula yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan segala-galanya.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Yang demikian (sifat-sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah Tuhan kamu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, maka beribadatlah kamu kepadaNya. Dan (ingatlah) Dia lah yang mentadbirkan segala-galanya.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang Ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan Dia lah Yang Maha Halus (melayan hamba-hambaNya dengan belas kasihan), lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
(Katakanlah wahai Muhammad): "Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan-keterangan (dalil-dalil dan bukti) dari Tuhan kamu; oleh itu sesiapa melihat (kebenaran itu serta menerimanya) maka faedahnya terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa buta (dan enggan menerimanya) maka bahayanya tertimpalah ke atas dirinya sendiri. Dan tiadalah aku berkewajipan menjaga dan mengawasi kamu".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — Al-An'am 102

Surah Al-An'am Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yang demikian (sifat-sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah Tuhan kamu, tiada…

Surah Ayat 102/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda