আল-আনআম · 102/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই সব কিছুর স্রষ্টা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তিনি প্রত্যেক বস্তুর কার্যনির্বাহী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذَٰلِكُمُ — সেই বা এরূপ (ইশারা করা হয়েছে পূর্ববর্তী আয়াতসমূহে বর্ণিত আল্লাহর গুণাবলির প্রতি)।
  • رَبُّكُمْ — তোমাদের প্রতিপালক, যিনি সৃষ্টি করেন, লালন-পালন করেন এবং পরিচালনা করেন।
  • خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ — প্রতিটি বস্তুর স্রষ্টা, যিনি সবকিছু অস্তিত্বে এনেছেন।
  • وَكِيلٌ — তত্ত্বাবধায়ক, রক্ষক, যিনি সবকিছুর দায়িত্বভার বহন করেন এবং প্রতিটি কাজের হিসাব নেন।

তাফসির:

হে মানুষ! বিশেষ করে হে মুশরিক সম্প্রদায়! সেই সত্তা, যাঁর গুণাবলি (যেমন: আসমান-জমিনের স্রষ্টা, রিজিকদাতা, জীবন-মৃত্যুর মালিক) পূর্ববর্তী আয়াতসমূহে বর্ণিত হয়েছে, তিনিই তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো রব নেই, আর কোনো মালিক নেই। তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; সমস্ত উপাস্য মিথ্যা, কেবল তাঁরই ইবাদত প্রাপ্য। তিনি প্রতিটি জিনিসের স্রষ্টা—আকাশ, পৃথিবী, মানুষ, জীবজন্তু, ফেরেশতা, জিন—সবকিছু তিনিই সৃষ্টি করেছেন। সুতরাং যখন তিনি একাই সৃষ্টিকর্তা, তখন তাঁরই ইবাদত করা উচিত, অন্য কারো নয়। তাই তোমরা তাঁরই আনুগত্য করো, তাঁর নির্দেশের কাছে আত্মসমর্পণ করো এবং কেবল তাঁরই কাছে প্রার্থনা করো। তিনি প্রতিটি বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক ও রক্ষক; তিনি তাঁর সৃষ্টিজগতের সকল কাজ পরিচালনা করেন, তোমাদের সকল কর্ম পর্যবেক্ষণ করেন এবং তার প্রতিদান দেবেন। তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতা থেকে কিছুই গোপন নেই।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর একত্ব (তাওহিদ) হলো ঈমানের মূল ভিত্তি—তিনিই একমাত্র স্রষ্টা, পালনকর্তা এবং উপাস্য। এই সত্য উপলব্ধি করলে মানুষের অন্তর থেকে সব রকমের শিরক দূর হয়ে যায়।
  2. আল্লাহর পরিচয় জানার পর তাঁর ইবাদত করাই মানুষের জীবনের প্রধান উদ্দেশ্য। সৃষ্টিকর্তাকে চেনা এবং তাঁর আনুগত্য করা মানুষের জন্য সম্মানের বিষয়, অপমানের নয়।
  3. আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক। এই বিশ্বাস মানুষের মনে প্রশান্তি আনে—জেনে রাখা যে, আমার সবকিছু একজন মহাজ্ঞানী ও মহাশক্তিমান সত্তার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তাই কোনো দুশ্চিন্তা বা ভয়ের প্রয়োজন নেই।
  4. আল্লাহর রক্ষণাবেক্ষণের ধারণা মানুষকে দায়িত্ববান করে তোলে—যেহেতু তিনি আমাদের প্রতিটি কাজ দেখছেন এবং হিসাব নেবেন, তাই আমরা ভালো কাজ করতে উৎসাহিত হই এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকি।
  5. এই আয়াত মানুষের মনে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় উভয়ই জাগ্রত করে—ভালোবাসা তাঁর দয়া ও রহমতের কারণে, আর ভয় তাঁর ন্যায়বিচারের কারণে। এই দুটি অনুভূতিই মানুষকে সৎ পথে চলতে সাহায্য করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 100-104 — আল-আনআম

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
তারা জিনদেরকে আল্লাহর অংশীদার স্থির করে; অথচ তাদেরকে তিনিই সৃস্টি করেছেন। তারা অজ্ঞতাবশতঃ আল্লাহর জন্যে পুত্র ও কন্যা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। তিনি পবিত্র ও সমুন্নত, তাদের বর্ননা থেকে।
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আদি স্রষ্টা। কিরূপে আল্লাহর পুত্র হতে পারে, অথচ তাঁর কোন সঙ্গী নেই ? তিনি যাবতীয় কিছু সৃষ্টি করেছেন। তিনি সব বস্তু সম্পর্কে সুবিজ্ঞ।
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই সব কিছুর স্রষ্টা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তিনি প্রত্যেক বস্তুর কার্যনির্বাহী।
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিদর্শনাবলী এসে গেছে। অতএব, যে প্রত্যক্ষ করবে, সে নিজেরই উপকার করবে এবং যে অন্ধ হবে, সে নিজেরই ক্ষতি করবে। আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
102আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 102

সূরা আল-আনআম আয়াত 102 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই…

সূরা আয়াত 102/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 100–104. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না