Al-An'am · 102/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; dan Dia adalah Pemelihara segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكِيلٌ: Maha Pemelihara, Maha Mengurus, dan Maha Menjaga segala sesuatu. Dialah yang mengatur seluruh urusan makhluk-Nya dengan sempurna.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, khususnya orang-orang yang mempersekutukan Allah! Itulah Allah yang telah disebutkan dengan segala sifat kesempurnaan-Nya—Dia lah Tuhan kalian yang sebenarnya. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Dia semata. Dia lah Pencipta segala sesuatu, tidak ada satu pun makhluk di alam semesta ini yang terlepas dari ciptaan-Nya. Maka dari itu, tunduklah kalian kepada-Nya, taatilah perintah-Nya, dan sembahlah hanya Dia—karena hanya Dia lah yang berhak menerima ibadah. Dialah Yang Maha Mengurus segala sesuatu, Maha Menjaga, dan Maha Mengawasi seluruh amal perbuatan hamba-hamba-Nya. Dia akan memberikan balasan yang setimpal atas setiap amal, baik yang baik maupun yang buruk.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah! Sungguh, ayat yang mulia ini adalah seruan yang sangat agung kepada kita semua. Allah memperkenalkan diri-Nya kepada kita dengan sifat-sifat yang sempurna: Dia lah Tuhan kita, Pencipta kita, dan Pengurus segala urusan kita. Apakah pantas kita berpaling dari-Nya kepada makhluk yang lemah dan tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat?

Marilah kita renungkan sejenak: segala sesuatu yang kita lihat di langit dan di bumi—matahari, bulan, bintang, gunung, lautan, hingga tubuh kita sendiri—semuanya adalah ciptaan Allah. Jika Dia lah yang menciptakan kita, maka hanya kepada-Nya lah kita beribadah. Jika Dia lah yang mengurus segala urusan kita, maka hanya kepada-Nya lah kita bertawakal dan berserah diri.

Betapa indahnya hidup ini ketika hati kita terikat hanya kepada Allah. Tidak ada rasa takut kepada makhluk, tidak ada kekhawatiran akan rezeki, karena kita yakin bahwa Allah adalah sebaik-baiknya Pengurus. Maka, mari kita perbaiki ibadah kita, murnikan tauhid kita, dan jadikan Allah satu-satunya tujuan dalam setiap langkah kehidupan kita. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan kita raih ketika kita mengenal Allah, mencintai-Nya, dan beribadah hanya kepada-Nya. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Al-An'am

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dia Pencipta langit dan bumi. Bagaimana Dia mempunyai anak padahal Dia tidak mempunyai isteri. Dia menciptakan segala sesuatu; dan Dia mengetahui segala sesuatu.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; dan Dia adalah Pemelihara segala sesuatu.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Sesungguhnya telah datang dari Tuhanmu bukti-bukti yang terang; maka barangsiapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barangsiapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka kemudharatannya kembali kepadanya. Dan aku (Muhammad) sekali-kali bukanlah pemelihara(mu).
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Al-An'am 102

Surat Al-An'am Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu;…

Surat Ayat 102/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu