انعام · 102/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 معنای فارسی
اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او نيست. آفريننده هر چيزى. پس او را بپرستيد كه نگهبان هر چيزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَکیل: نگهبان، کارساز، متکفل امور، کسی که تدبیر و حفاظت امور به او سپرده شده است.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! آن خدایی که با این اوصاف والا و نشانههای روشن معرفی شد، پروردگار شماست. هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد و شایستهی پرستش، تنها اوست. اوست که آفرینندهی همهی موجودات و پدیدههاست؛ هیچ چیزی از دایرهی آفرینش و تدبیر او بیرون نیست. پس با توجه به این حقیقت، تنها او را عبادت کنید و در برابر او خضوع و اطاعت نمایید و او را در عبادت، شریکی قرار ندهید. او بر همهی امور جهان هستی نگهبان و کارساز است و تدبیر و حفاظت همهی آفریدگان به دست اوست؛ هیچ کاری از او پنهان نمیماند و هیچ موجودی از قلمرو قدرت و مراقبت او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت و الوهیت: این آیه، توحید را در دو عرصهی ربوبیت (پروردگاری) و الوهیت (معبودیت) به زیبایی بیان میکند و نشان میدهد که تنها کسی که آفریدگار و مدبر جهان است، شایستهی پرستش است.
  2. انگیزهی عبادت خالصانه: شناخت صفات والای الهی مانند آفرینندگی و ربوبیت، دل انسان را به عبادت و بندگی او مشتاق میکند و عبادت را از روی آگاهی و محبت، نه صرفاً عادت، برمیانگیزد.
  3. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه خداوند بر همهی امور وکیل و نگهبان است، آرامشی عمیق به مؤمن میبخشد؛ زیرا او میداند در پناه قدرتی بیپایان و حکمتی کامل قرار دارد و هیچ امری از دیدگاه لطف و عنایت او پنهان نیست.
  4. رد شرک و بتپرستی: این آیه به روشنی بطلان پرستش هر موجود دیگری را اثبات میکند؛ زیرا هیچ معبودی جز خالق هستی، نه تنها شایستهی پرستش نیست، بلکه خود محتاج تدبیر و نگهداری اوست.
  5. مسئولیتپذیری در برابر اعمال: چون خداوند بر همهی کارهای ما وکیل و شاهد است، انسان مؤمن میکوشد اعمال خود را بر اساس رضایت او تنظیم کند و از گناه و خطا دوری گزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — انعام

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنكه او را همسرى نيست. هر چيزى را او آفريده است و به هر چيزى داناست.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او نيست. آفريننده هر چيزى. پس او را بپرستيد كه نگهبان هر چيزى است.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
چشمها او را نمى‌بينند و او بينندگان را مى‌بيند. دقيق و آگاه است.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه از روى بصيرت مى‌نگرد به سود اوست و هر كه چشم بصيرت برهم نهد به زيان اوست. و من نگهدارنده شما نيستم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — انعام 102

سوره انعام آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او…

سوره آیه 102/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید