El-En'am · 102/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Na Bosanskom
To vam je Allah, Gospodar vaš, nema drugog boga osim Njega, Stvoritelja svega; zato se Njemu klanjajte; On nad svim bdi!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • WeKîl (وَكِيلٌ): Onaj koji upravlja svim stvarima, čuva ih, nadzire i brine o njima. To znači da je On Onaj koji se stara o opskrbi, zaštiti i upravljanju svim što postoji.

Tumačenje ajeta:

O vi ljudi! Ovaj Allah – kojeg opisuju prethodni ajeti sa najuzvišenijim svojstvima – On je vaš Gospodar, Onaj koji vas je stvorio i koji vas odgaja i upravlja vašim životima. Nema drugog božanstva osim Njega, niti jednog drugog koji je dostojan obožavanja. On je Stvoritelj svega što postoji, od najmanjih čestica do najvećih stvorenja. Zato se Njemu jedinom pokorite i predajte, i obožavajte samo Njega, jer On jedini zaslužuje da Mu se robuje i da Mu se iskazuje pokornost. On je nad svime Zaštitnik i Čuvar – On upravlja svim poslovima Svojih stvorenja, vodi ih i bdije nad njima, i nijedna stvar ne može izmaći Njegovom nadzoru i znanju.

Pouke iz ajeta:

  • Ova ajet nas uči da je vjerovanje u Allaha i Njegova svojstva osnova ispravnog odnosa prema Njemu – kada čovjek spozna svog Gospodara, on Mu se prirodno pokorava i obožava Ga.
  • Ajet ističe da je Allah jedini Stvoritelj svega, pa stoga i jedini koji zaslužuje obožavanje – onaj ko priznaje da je On Stvoritelj, mora priznati i da je On jedini Bog.
  • Ajet nas poziva na iskrenu predanost i ibadet samo Allahu, što je suština islama i put ka sreći na ovom i onom svijetu.
  • Spoznaja da je Allah nad svime Zaštitnik i Čuvar ulijeva mir u srce vjernika, jer zna da njegovi poslovi nisu prepušteni slučaju, već da je On taj koji se brine o svemu.
  • Ova ajet nas uči da je pravi vjernik onaj koji svoj život temelji na spoznaji Allaha, Njegovoj pokornosti i potpunom povjerenju u Njega.


📜 Ajet 100-104 — Sura El-En'am

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Nevjernici smatraju džine ravnim Allahu, a On je njih stvorio, i izmislili su, ne misleći šta govore, da On ima sinove i kćeri. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga kako Ga oni opisuju!
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
On je stvoritelj nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete kad nema žene, On sve stvara, i samo On sve zna.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
To vam je Allah, Gospodar vaš, nema drugog boga osim Njega, Stvoritelja svega; zato se Njemu klanjajte; On nad svim bdi!
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je milostiv i upućen u sve.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
"Od Gospodara vašeg dolaze vam dokazi, pa onaj ko ih usvaja – u svoju korist to čini, a onaj ko je slijep – na svoju štetu je slijep, a ja nisam vaš čuvar."
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
102Ajet

Prijevod — El-En'am 102

Sura El-En'am Ajet 102 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To vam je Allah, Gospodar vaš, nema drugog boga osim…

Sura Ajet 102/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 100–104. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers