അൽ-അൻആം · 102/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٠٢
Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai`in fa`budooh; wa huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. അവന്‍ സകലകാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യക്കാരനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَٰلِكُمُ: ആ സ്വഭാവവിശേഷണങ്ങളോടു കൂടിയവൻ
  • وَكِيلٌ: കൈകാര്യകർത്താവ്, മേൽനോട്ടക്കാരൻ, സംരക്ഷകൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മുമ്പ് പരാമർശിക്കപ്പെട്ട സർവ്വോന്നതമായ സ്വഭാവവിശേഷണങ്ങളാൽ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനാണ് അല്ലാഹു. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. സർവ്വവസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും എല്ലാറ്റിനും നിലനിൽപ്പ് നൽകിയവനും അവൻ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അവനാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യകർത്താവ്. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അവൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വവും രക്ഷാധികാരവും സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൃഷ്ടിപ്പ്, പരിപാലനം, നിയന്ത്രണം എന്നിവയെല്ലാം അവനിൽ മാത്രം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്. അതുകൊണ്ട് ആരാധനയും അവനു മാത്രമായിരിക്കണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവന്റെ സർവ്വശക്തിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവനോടുള്ള ഭക്തിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സർവ്വകാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യകർത്താവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധവും വ്യക്തതയും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിന്റെയും മേൽനോട്ടക്കാരനാണെന്ന അറിവ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു; കാരണം അവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകളിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ അൽ-അൻആം

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജിന്നുകളെ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അവരെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. ഒരു വിവരവും കൂടാതെ അവന്ന് പുത്രന്‍മാരെയും പുത്രിമാരെയും അവര്‍ ആരോപിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാകുന്നു.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിര്‍മാതാവാണവന്‍. അവന്ന് എങ്ങനെ ഒരു സന്താനമുണ്ടാകും? അവന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുമില്ലല്ലോ? എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. അവന്‍ സകലകാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യക്കാരനാകുന്നു.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകള്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് കണ്ടറിഞ്ഞാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന്ന് തന്നെയാണ്‌. വല്ലവനും അന്ധത കൈക്കൊണ്ടാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 102

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 102/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers