Surah Al-An'am — Ẹsẹ 102

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكُمُ (Ḏālikumu): "Ẹ̀yin yẹn" — ó ń tọ́ka sí Ẹni tí a ṣàpèjúwe pẹ̀lú àwọn ànímọ́ tí ó ti kọjá ṣáájú ẹsẹ yìí.
• اللَّهُ (Allāhu): Ọlọ́run — Ọba tí ó jẹ́ Ẹlẹ́dàá àti Olùṣàkóso gbogbo nǹkan.
• رَبُّكُمْ (Rabbukum): Olúwa yín — Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń pèsè, tí ó sì ń ṣàkóso yín.
• لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā Huwa): Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun nìkan.
• خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ (Khāliqu kulli shay'): Ẹlẹ́dàá gbogbo nǹkan — Ẹni tí ó dá ohun gbogbo wà láti inú kòfo.
• فَاعْبُدُوهُ (Fa'budūhu): Nítorí náà, ẹ jọ́sìn fún Òun nìkan — ẹ ṣègbọràn sí Òun pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn.
• وَكِيلٌ (Wakīl): Olùṣàkóso, Olùtọ́jú, Olùpèsè — Ẹni tí ó ń ṣàkóso àwọn ọ̀ràn àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, tí ó sì ń ṣọ́ wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹni tí a ṣàpèjúwe pẹ̀lú àwọn ànímọ́ ọlọ́lá tí ó ti kọjá — ẹ̀yin ènìyàn — Òun ni Ọlọ́run, Olúwa yín. Kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn ní òtítọ́ àyàfi Òun nìkan. Òun ni Ẹlẹ́dàá gbogbo nǹkan, Ẹni tí ó mú ohun gbogbo wà. Nítorí náà, ẹ jọ́sìn fún Òun nìkan, kí ẹ sì ṣègbọràn sí Òun pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn, nítorí Òun nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn. Òun sì ni Olùṣàkóso àti Olùtọ́jú gbogbo nǹkan — ó ń ṣọ́ iṣẹ́ yín, ó sì ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Òun, ó sì máa ń san èrè fún iṣẹ́ yín ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọ̀wọ̀ ìjọsìn fún ẹnikẹ́ni mìíràn — kì í ṣe ère, kì í ṣe ènìyàn, kì í ṣe ohun mìíràn. Ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan ni ó ń dáàbò bo ọkàn wa kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ ìbọ̀rìṣà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá gbogbo nǹkan. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, nítorí Ẹni tí ó dá wa ni ó ń tọ́jú wa, ó sì ń pèsè fún wa. Kò sí ohun tí ó le ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Rẹ̀ àti ìfẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìjọsìn kì í ṣe ìsìn lásán — ó jẹ́ ìgbọràn, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá jọ́sìn fún Ọlọ́run ní òtítọ́ yóò rí ìbùkún àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣọ́ iṣẹ́ wa gbogbo. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ṣe rere, a ó san èrè fún wa; bí a bá sì ṣe búburú, a ó san ìjìyà fún wa. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe rere nígbà gbogbo, kí a sì yẹra fún ibi.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọkànsìn sí Ọlọ́run nìkan — ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní òmìnira kúrò nínú ìsìn àwọn ohun tí kò lágbára. Al-Qur'an ń pe wa sí òtítọ́, sí ìmọ́lẹ̀, àti sí ọ̀nà tí ó tọ́.