Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд. Агар Парвардигорат мехост, чунин намекарданд. Пас бо тӯҳмате, ки мезананд, раҳояшон соз,
И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ: مردة الإنس والجن، الذين بلغوا الغاية في الشر والإغواء.
يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: يُلقي بعضهم إلى بعضٍ ويوسوس.
زُخْرُفَ الْقَوْلِ: الكلام المزيّن المموّه بالباطل الذي لا حقيقة له.
غُرُورًا: خداعًا وتضليلًا للناس.
فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ: فاتركهم وما يختلقون من الكذب والافتراء.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لا تحزن ولا تظن أن عداوة المشركين لك أمرٌ خاصٌّ بك وحدك! فهذه سُنّة الله في خلقه منذ القدم: فكما جعلنا لك أعداءً من شياطين الإنس والجن، كذلك جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء السابقين أعداءً من شياطين الإنس والجن. فهؤلاء المردة من الجن يوحي بعضهم إلى شياطين الإنس، وشياطين الإنس يوحي بعضهم إلى شياطين الجن، فيتلقفون فيما بينهم الكلام المزيّن المموّه بالباطل، ليوهموا الناس أنه حقٌّ وصواب، فيغترّ به السامعون ويضلّون عن سبيل الله.
وهذا كله بقدر الله وحكمته، ولو شاء ربك أيها الرسول أن يمنعهم من ذلك ويمنعهم من عداوة الأنبياء لفعل، ولكنه سبحانه شاء ذلك ابتلاءً واختبارًا لعباده، ليميز الصادقين من الكاذبين، وليمحص الذين آمنوا ويثبتهم على الحق.
فلا تحزن ولا تبالِ بهم، واتركهم وما يفترون من الكذب والزور، فإن الله متكفلٌ بنصرك وحفظك، ومُهلكٌ أعداءك ومبطلٌ كيدهم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم الحبيب، هذه الآية الكريمة تحمل لك أعظم دروس الثبات والطمأنينة! فإذا رأيت أعداء الإسلام يكيدون له ويفترون عليه، فلا تحزن ولا تيأس، فهذا طريق الأنبياء جميعًا من قبل. إنها سُنّة الابتلاء التي يميز الله بها الصادقين، ويرفع بها درجات المؤمنين الصابرين.
واعلم أن أعداء الحق مهما زيّنوا الباطل وزخرفوا الكلام، فإنه يبقى باطلًا لا حقيقة له، كفقاعةٍ فوق سطح الماء سرعان ما تتبخر وتزول. أما كلمة الله فهي العليا، ونصره قريب، وعاقبة المتقين حميدة.
فاثبت على دينك، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، واترك أعداءك وما يفترون، فإن الله حسبك ونعم الوكيل!
И если б низвели Мы ангелов на них, И если б с ними мертвые заговорили, И если б Мы пред их глазами Собрали все, (что суще в мире), То и тогда бы не поверили они, Не будь на то соизволения Аллаха. Но большинство из них - в неведенье (об этом).
И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.
(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
