Сура Аль-Анам — Стих 112

1. Обяснение на думите в аята:

• شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ (шайāтӣн ал-инс уа ал-джин): дяволи от хората и от джиновете — зли и коварни същества от двата вида.
• يُوحِي (йӯхӣ): внушава, подсказва, вдъхновява — тук означава тайно внушение и подстрекателство.
• زُخْرُفَ الْقَوْلِ (зухруф ал-каул): разкрасени, лъскави, примамливи думи, които нямат истинска стойност.
• غُرُورًا (гурӯран): измама, заблуда, примамване.
• فَذَرْهُمْ (фазархум): остави ги, не се занимавай с тях.
• يَفْتَرُونَ (яфтарун): измислят лъжи, клеветят.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах утешава Своя Пратеник (с.а.с.) и му съобщава, че враждебността, която среща от неверниците, не е нещо ново или необичайно. Още от времето на предишните пророци, Аллах е поставил на всеки пророк врагове — както от злите хора, така и от злите джинове. Тези врагове си внушават взаимно разкрасени и примамливи думи, за да заблудят хората и да ги отклонят от правия път. Това е изпитание от Аллах за Неговите раби.

Ако Аллах бе пожелал, Той би могъл да попречи на тези врагове да вършат злото си и да не им позволи да действат така. Но по Неговата мъдрост Той е допуснал това като изпитание за хората — за да се разграничат искрените от лицемерните, търпеливите от нетърпеливите. Затова Аллах наставлява Пророка да остави тези измамници и техните лъжи, да не се тревожи за тях и да продължи своята мисия с твърдост и упование в Аллах. В това има и предупреждение към тях за тежкото възмездие, което ги очаква.

1. Поуки от аята:

• Враждебността към истината и към Божиите пратеници е нещо старо и очаквано — тя не трябва да обезсърчава вярващите, а да ги прави по-търпеливи и по-уверени в пътя им.
• Аллах е Мъдър и Всемогъщ — Той допуска злото и изпитанията по Своята мъдрост, за да пречисти вярата на искрените и да извиси степента им.
• Вярващият трябва да се пази от красивите, но празни и измамни думи, с които злите хора и джинове примамват хората, и да се придържа към истината и Корана.
• Упованието на Аллах и търпението са оръжието на вярващия срещу всяка вражда и измама.
• Ислямът ни учи да не се страхуваме от враговете на истината, а да продължаваме напред с увереност, знаейки, че Аллах е с търпеливите и че крайната победа е за истината и нейните последователи.