Sura Al-An'am — Versetto 112

Spiegazione dei termini:

• Shayāṭīn al-ins: I diavoli tra gli esseri umani, ovvero i capi della miscredenza e i seminatori di corruzione tra la gente.
• Shayāṭīn al-jinn: I diavoli tra i jinn, che sussurrano il male e abbelliscono la falsità.
• Zukhruf al-qawl: Il discorso abbellito e ingannevole, che appare attraente in superficie ma è privo di verità nel suo contenuto.
• Ghurūran: Con lo scopo di ingannare e sedurre le persone, spingendole verso la perdizione.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, così come ti abbiamo messo alla prova con nemici tra i politeisti, allo stesso modo abbiamo decretato per ogni profeta che ti ha preceduto una prova simile: abbiamo stabilito per ciascuno di loro nemici tra i ribelli degli esseri umani e i ribelli dei jinn. Questi nemici cooperano tra loro: i diavoli dei jinn sussurrano ai diavoli degli esseri umani, e i diavoli degli esseri umani trasmettono loro, in un dialogo oscuro di reciproca ispirazione. Insieme abbelliscono il discorso falso e lo presentano in una forma attraente e ingannevole, affinché chi lo ascolta possa esserne sedotto e allontanarsi dalla via della verità.

Se il tuo Signore avesse voluto impedire loro di fare tutto questo, lo avrebbe fatto, perché nulla accade nel Suo regno senza la Sua volontà. Ma la Sua saggezza ha richiesto che questo avvenisse come prova e tribolazione, per distinguere il credente sincero dal dubbioso, e per elevare i gradi dei profeti e dei loro seguaci attraverso la pazienza e la fermezza.

Perciò, lascia che questi nemici dicano e inventino menzogne, e non lasciare che le loro parole ti rattristino. La loro fine è certa, e la vittoria appartiene agli alleati di Allah.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah porta una grande consolazione per ogni credente che percorre la via della verità: sappi che l'opposizione e le difficoltà non sono qualcosa di nuovo, ma sono la via dei profeti e dei giusti prima di te. Non lasciare che le parole ingannevoli dei nemici ti scoraggino, perché il loro inganno è destinato a svanire, mentre la verità rimane salda. Affidati ad Allah, persevera nella tua fede, e ricorda che la vittoria arriva con la pazienza, e che la luce della verità non si spegne mai, per quanto i nemici cerchino di offuscarla con le loro parole abbellite e le loro trame ingannevoli.