Сура Аль-Анам — Аят 113

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• وَلِتَصْغَىٰ (ва-литасга̄) — «чтобы склонились, чтобы обратились с вниманием и принятием»; глагол указывает на наклонность сердца к чему-либо и его внимательное вслушивание.
• أَفْئِدَةُ (аф'ида) — множественное число от فؤاد (фу'а̄д) — «сердце», причём именно сердце как средоточие разумения, чувств и намерений.
• لِيَرْضَوْهُ (лийардауху) — «чтобы они остались довольны этим, приняли это для себя с удовлетворением».
• وَلِيَقْتَرِفُوا (ва-лийактарифӯ) — «и чтобы они приобретали, совершали, навлекали на себя»; слово обычно употребляется о дурных деяниях.
• مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ (ма̄ хум муктарифӯн) — «то, что они приобретают» из грехов и злодеяний.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что ложные, приукрашенные речи, которыми неверующие обольщают друг друга, оказывают своё действие: к ним склоняются сердца тех, кто не верит в Последнюю жизнь. Они не ждут отчёта и воздаяния, поэтому не остерегаются зла и легко принимают то, что льстит их страстям. Они остаются довольны этим и находят в нём удовлетворение, а затем продолжают совершать то, что совершают, — грехи и ослушание, навлекая на себя пагубные последствия.

В этом аяте — предостережение и грозное напоминание: тот, кто отворачивается от веры в вечную жизнь, теряет внутренний ориентир, и его сердце становится открытым для любого заблуждения. Но милость Аллаха велика: Он разъясняет нам пути зла, чтобы мы могли их распознать и уберечься. Вера в Последнюю жизнь — это свет, который хранит сердце от склонности к пустым и порочным речам и помогает стремиться к тому, что приносит пользу в этом мире и в мире вечном. Пусть же наши сердца будут привязаны к истине, к Корану и к тому, что ведёт к довольству Аллаха, а не к тому, что влечёт за собой лишь сожаление и убыток.