Аль-Анам · 113/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣
Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon
📖 На русском
Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلِتَصْغَى: ولِتميلَ وتنقادَ.
  • أَفْئِدَةُ: القلوبُ.
  • وَلِيَرْضَوْهُ: وليقبلوهُ ويُحبّوهُ لأنفسِهم.
  • وَلِيَقْتَرِفُوا: وليكتسبوا ويرتكبوا.
  • مُقْتَرِفُونَ: عاملونَ من الآثامِ والمعاصي.

التفسير:

هذه الآيةُ الكريمةُ تكشفُ عن حكمةٍ إلهيةٍ عميقةٍ في تزيينِ القولِ الباطلِ من قِبَلِ شياطينِ الإنسِ والجنِّ، فاللهُ تعالى يبيّنُ أنَّ من بينِ الأسبابِ التي يجعلُ بها هذا القولَ المزيَّنَ أن تميلَ إليهِ قلوبُ الذينَ لا يؤمنونَ باليومِ الآخرِ ولا يصدّقونَ بالبعثِ والجزاءِ، فتنجذبَ إليهِ أفئدتُهم الخاويةُ من الإيمانِ، وتقبلهُ نفوسُهم المظلمةُ بلا هدايةٍ، فيرضَونَ بهِ ويختارونَهُ لأنفسِهم بدلًا من الحقِّ، ثمَّ يرتكبونَ بعدَ ذلكَ من الأعمالِ السيئةِ والذنوبِ ما هم مرتكبوهُ، فيغرقونَ في مستنقعِ الضلالِ والمعاصي.

وفي هذا تهديدٌ عظيمٌ لهم، فإنَّ اللهَ تعالى يبيّنُ أنَّ هذا الاغترارَ بالباطلِ واتّباعَ الهوى ليسَ أمرًا عابرًا، بل هوَ سنةٌ إلهيةٌ في الذينَ لا يؤمنونَ بالآخرةِ، وأنَّ عاقبتَهُم وخيمةٌ يومَ يقومُ الحسابُ.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنُ الكريمُ، انظرْ بعينِ البصيرةِ كيفَ أنَّ الإيمانَ بالآخرةِ هوَ الحصنُ الحصينُ الذي يقي القلبَ من الانحرافِ والضلالِ، فمنْ آمنَ باللقاءِ معَ ربِّهِ وعلمَ أنَّ كلَّ عملٍ سيُعرضُ عليهِ يومَ القيامةِ، هانَ عليهِ تركُ الشهواتِ والزلاتِ، وثبتَ على الصراطِ المستقيمِ.

فاحرصْ - رعاكَ اللهُ - على تعميقِ إيمانِكَ باليومِ الآخرِ، وتذكّرْ أنَّ الدنيا دارُ ابتلاءٍ لا دارُ جزاءٍ، وأنَّ منْ يبيعُ الآخرةَ بالدنيا فقدْ خسرَ خسرانًا مبينًا. واجعلْ قلبَكَ متّجهًا إلى اللهِ، مائلًا إلى الحقِّ، نافرًا من الباطلِ، فإنَّ منْ أشرقَ قلبُه بنورِ الإيمانِ لمْ تجدْ وساوسُ الشياطينِ إليهِ سبيلًا، وصلّى اللهُ على نبيِّنا محمَّدٍ وعلى آلِهِ وصحبِهِ أجمعينَ.

🎧 Слушать

📜 Аят 111-115 — Аль-Анам

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
И если б низвели Мы ангелов на них, И если б с ними мертвые заговорили, И если б Мы пред их глазами Собрали все, (что суще в мире), То и тогда бы не поверили они, Не будь на то соизволения Аллаха. Но большинство из них - в неведенье (об этом).
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают).
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
113Аят

Перевод — Аль-Анам 113

Сура Аль-Анам Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь…

Сура Аят 113/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 111–115. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.