సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 112 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ విధంగా మేము మానవుల నుండి మరియు జిన్నాతుల నుండి, షైతానులను…

అల్-అన్ఆమ్ · 112/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఈ విధంగా మేము మానవుల నుండి మరియు జిన్నాతుల నుండి, షైతానులను ప్రతి ప్రవక్తకు శత్రువులుగా చేశాము. వారు ఒకరినొకరు మోసపుచ్చు కోవటానికి ఇంపైన మాటలు చెప్పుకుంటారు. మరియు నీ ప్రభువు తలచుకుంటే వారిలా చేసేవారు కాదు. కావును వారిని వారి కల్పనలలో వదిలి పెట్టు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْالْجِنِّ (షయాతీనుల్ ఇన్సి వల్ జిన్ని): మనుష్యులలోని మరియు జిన్నులలోని దుష్టులు, తిరుగుబాటుదారులు.
يُوحِي (యూహీ): రహస్యంగా సూచిస్తారు, దెబ్బలు కలిగిస్తారు, మనసులో నూరుతారు.
زُخْرُفَ الْقَوْلِ (జుఖ్రుఫల్ ఖౌలి): అలంకరించిన మాటలు, మోసపూరితమైన అందమైన మాటలు — నిజం లేని, కానీ ఆకర్షణీయంగా అనిపించే మాటలు.
غُرُورًا (గురూరన్): మోసం, వంచన.
فَذَرْهُمْ (ఫజర్‌హుమ్): వారిని వదిలేయండి, వారి పనులను పట్టించుకోకండి.
يَفْتَرُونَ (యఫ్‌తరూన): వారు కల్పించే అబద్ధాలు, కట్టుకథలు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీకు ఈ ముష్రికులు శత్రువులుగా ఉన్నట్లే, మీకు పూర్వం గతించిన ప్రతి ప్రవక్తకూ మేము శత్రువులను నియమించాము. ఆ శత్రువులు కేవలం మనుష్యులలోనే కాదు — జిన్నులలోని దుష్టులలో కూడా ఉన్నారు. వీరు ఒకరికొకరు రహస్యంగా సూచనలు చేస్తూ, అందమైన కానీ పొల్లుపోయిన మాటలను అలంకరించి చెబుతారు. వాటిని వినేవారు మోసపోయి, సత్యమార్గం నుండి తప్పిపోతారు. ఇదంతా కేవలం మోసం మరియు వంచన కోసమే.

ఒకవేళ మీ ప్రభువు కోరుకుంటే, వారు ఇలా చేయకుండా ఆపివేయగలిగేవాడు. కానీ ఇది ఒక పరీక్ష — దీని ద్వారా ఎవరు సత్యంపై నిలబడతారో, ఎవరు మోసానికి లొంగిపోతారో తెలుస్తుంది. కాబట్టి ఓ ప్రవక్తా! వారిని మరియు వారు కల్పించే అబద్ధాలను పట్టించుకోకండి. వారి కుట్రలను గురించి ఆందోళన చెందకండి — వారి పనుల ఫలితం వారికే ఉంటుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

పరీక్షలు ప్రతి ప్రవక్తకూ ఉన్నాయి: సత్యమార్గంలో నడిచే ప్రతి ఒక్కరికీ అడ్డంకులు, శత్రువులు ఉంటారు. ఇది కొత్త విషయం కాదు — ఇది అల్లాహ్ యొక్క సున్నత్ (స్థిరమైన విధానం). కాబట్టి కష్టాలు వచ్చినప్పుడు నిరాశ చెందకూడదు.
శత్రువులు కనిపించేవారే కాదు: మనుష్యులలోని దుష్టులే కాకుండా, జిన్నులలోని దుష్టులు కూడా మనలను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు. కాబట్టి ప్రతి మాటను, ప్రతి సూచనను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి — అది సత్యమా, మోసమా అని.
అందమైన మాటలే మోసం కావచ్చు: ప్రజలను మోసం చేయడానికి దుష్టులు అందమైన, ఆకర్షణీయమైన మాటలను ఉపయోగిస్తారు. కానీ వాటి వెనుక నిజం ఉండదు. కాబట్టి మాటల అందాన్ని చూసి మోసపోకూడదు — వాటి లోతును, సత్యాన్ని పరిశీలించాలి.
అల్లాహ్ సంకల్పమే జరుగుతుంది: దుష్టులు ఎంత ప్రయత్నించినా, అల్లాహ్ అనుమతించకపోతే ఏమీ జరగదు. ఇది విశ్వాసులకు భరోసా ఇస్తుంది — అల్లాహ్ తమను కాపాడత

📜 వచనం 110-114 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

మరియు వారు మొదటిసారి దీనిని ఎలా విశ్వసించలేదో, అదే విధంగా వారి హృదయాలను మరియు వారి కన్నులను మేము త్రిప్పి వేస్తాము మరియు మేము వారిని వారి తలబిరుసుతనంలో అధులై తిరగటానికి వదలిపెడతాము

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

మరియు ఒకవేళ మేము వారి వైపుకు దైవదూతలను దింపినా మరియు మరణించినవారు వారితో మాట్లాడినా మరియు మేము ప్రతి వస్తువును వారి కళ్ళముందు సమీకరించినా - అల్లాహ్ సంకల్పం లేనిదే - వారు విశ్వసించేవారు కారు. ఎందుకంటే, వాస్తవానికి వారిలో అనేకులు అజ్ఞానులు ఉన్నారు

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

మరియు పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించని వారి హృదయాలు ఇలాంటి (మోసం) వైపుకు మొగ్గాలని మరియు వారు దానితో సంతోష పడుతూ ఉండాలని మరియు వారు అర్జించేవి (దుష్టఫలితాలు) అర్జిస్తూ ఉండాలనీను

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

(వారితో ఇలా అను): ఏమీ? నేను అల్లాహ్ ను వదలి వేరే న్యాయాధిపతిని అన్వేషించాలా? మరియు ఆయనే మీపై స్పష్టమైన గ్రంథాన్ని అవతరింపజేశాడు కదా?" మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ గ్రంథం) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి సత్యాధారంగా అవతరింపజేయబడిందని పూర్వం గ్రంథ మొసంగబడిన ప్రజలకు బాగా తెలుసు! కావున నీవు సందేహించే వారిలో చేరకు

← వచనం 111 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 113 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

112వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 112

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 112 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ విధంగా మేము మానవుల నుండి మరియు జిన్నాతుల నుండి, షైతానులను…

సూరా వచనం 112/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 110–114. తెలుగులో: हिन्दी.